1 00:00:00,354 --> 00:00:03,771 (smanjena ambijentalna muzika) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:06,933 --> 00:00:11,933 (tiha muzika) (statično pucketanje) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:12,145 --> 00:00:15,562 (smanjena ambijentalna muzika) 6 00:00:44,068 --> 00:00:48,318 (prelazi na sumornu orkestarsku muziku) 7 00:02:02,029 --> 00:02:04,573 (sirene se oglasi) (policijsko ćaskanje na radiju) 8 00:02:04,573 --> 00:02:06,340 - U poteri za dva bela muškarca 9 00:02:06,340 --> 00:02:07,610 trenutno se vjeruje da su osumnjičeni 10 00:02:07,610 --> 00:02:09,890 u trgovinama na istočnoj strani 10-31. 11 00:02:09,890 --> 00:02:12,340 Krećemo prema jugu u Turret Park. 12 00:02:12,340 --> 00:02:13,768 - [Dispečer] 10-4, rezervna kopija je na putu. 13 00:02:13,768 --> 00:02:18,768 (sirene se oglasi) (gume cvile) 14 00:02:19,574 --> 00:02:22,207 - Hajde, idemo po te drkadžije. 15 00:02:22,207 --> 00:02:27,065 (intenzivna muzika) (gume cvile) 16 00:02:27,065 --> 00:02:30,732 Odseci ih kao i oni kreni prema tunelu. 17 00:02:33,831 --> 00:02:36,602 (intenzivna muzika) 18 00:02:36,602 --> 00:02:37,951 (gume cvile) 19 00:02:37,951 --> 00:02:38,784 - Prokletstvo! 20 00:02:38,784 --> 00:02:40,201 On je tamo! 21 00:02:42,107 --> 00:02:42,940 Jebi ga! 22 00:02:42,940 --> 00:02:44,640 (gume cvile) 23 00:02:44,640 --> 00:02:45,473 - Gotovi smo, čoveče. 24 00:02:45,473 --> 00:02:47,151 Jebeno smo gotovi! 25 00:02:47,151 --> 00:02:48,141 - Jebeš to. 26 00:02:48,141 --> 00:02:53,141 (pucnjava) (razbijanje stakla) 27 00:02:53,772 --> 00:02:55,040 - Jebeš ovog tipa. 28 00:02:55,040 --> 00:02:56,604 - Saks, vrati se u auto! 29 00:02:56,604 --> 00:02:58,700 (pucnjava) 30 00:02:58,700 --> 00:02:59,533 Sranje! 31 00:03:01,271 --> 00:03:02,104 Baci to! 32 00:03:03,490 --> 00:03:04,583 Odmah! 33 00:03:04,583 --> 00:03:05,416 - Hoćeš li upucati ovog jebača? 34 00:03:05,416 --> 00:03:07,299 - Odmah! - Upucaj jebača! 35 00:03:07,299 --> 00:03:08,615 - [Detektiv Pearce] Baci to! 36 00:03:08,615 --> 00:03:11,282 (intenzivna muzika) 37 00:03:12,215 --> 00:03:14,035 (tupanje) (čovjek stenje) 38 00:03:14,035 --> 00:03:16,118 - Ruke iza leđa. 39 00:03:17,532 --> 00:03:19,110 Prokletstvo, Pearce. 40 00:03:19,110 --> 00:03:20,816 Osećaš se srećno, ha? 41 00:03:20,816 --> 00:03:21,810 Mogao si ga upucati. 42 00:03:21,810 --> 00:03:22,810 Imao si sva prava. 43 00:03:23,690 --> 00:03:25,052 - Bio je prazan. 44 00:03:25,052 --> 00:03:26,570 Šta je hteo da uradi? 45 00:03:26,570 --> 00:03:28,520 Osim toga, naučio sam te bolje od toga. 46 00:03:30,187 --> 00:03:31,363 Imaš li tog kurca? 47 00:03:32,930 --> 00:03:33,763 - Da. 48 00:03:41,460 --> 00:03:42,810 - Vau, to je super, dušo. 49 00:03:42,810 --> 00:03:44,150 Šta si još radio? 50 00:03:44,150 --> 00:03:46,707 - Igrao sam princezu sa mamom. 51 00:03:46,707 --> 00:03:47,640 - [Detektiv Pearce] Da? 52 00:03:47,640 --> 00:03:50,676 - Napravili smo testo za igru, zar ne, mama? 53 00:03:50,676 --> 00:03:52,980 - Oh, dobro jutro, moja lepa ženo. 54 00:03:52,980 --> 00:03:53,813 Evo. 55 00:03:53,813 --> 00:03:54,646 - Hvala. 56 00:03:54,646 --> 00:03:57,560 - Pa, čujem da si se konačno slomio 57 00:03:57,560 --> 00:03:59,620 i napravio to testo za igru tako voliš, ha? 58 00:03:59,620 --> 00:04:00,983 - Pa, nisam stvarno imao izbora. 59 00:04:00,983 --> 00:04:03,400 Ovaj mali majmun je neumoljiv. 60 00:04:03,400 --> 00:04:05,848 Pitam se odakle joj to. 61 00:04:05,848 --> 00:04:08,980 (Pearce se smije) 62 00:04:08,980 --> 00:04:09,963 Kasno si stigao kući. 63 00:04:11,000 --> 00:04:12,530 - Da, još jedna pljačka. 64 00:04:12,530 --> 00:04:13,460 Srušio sam se na kauč. 65 00:04:13,460 --> 00:04:15,570 Nisam htela da te budim. 66 00:04:15,570 --> 00:04:17,133 Oh, hej. 67 00:04:18,110 --> 00:04:23,036 Jeste li se javili znaš koje mjesto? 68 00:04:23,036 --> 00:04:23,869 - Oh da, 69 00:04:23,869 --> 00:04:25,820 rekli su da mogu sve za 300. 70 00:04:25,820 --> 00:04:26,653 - 300? 71 00:04:28,578 --> 00:04:29,540 To bi bilo zabavno. 72 00:04:29,540 --> 00:04:30,373 Samo naprijed i podesi ga. 73 00:04:30,373 --> 00:04:32,690 - Šta će biti zabavno? 74 00:04:32,690 --> 00:04:35,743 Govorite li o mom rođendanu? 75 00:04:36,580 --> 00:04:38,890 - Hej, mala gospođice snoopy pantalone, 76 00:04:38,890 --> 00:04:40,670 gledaj svoja posla. 77 00:04:40,670 --> 00:04:41,503 Obuj cipele. 78 00:04:41,503 --> 00:04:42,336 Hajde. 79 00:04:42,336 --> 00:04:43,169 Autobus će uskoro stići. 80 00:04:45,090 --> 00:04:46,296 Hajde. 81 00:04:46,296 --> 00:04:49,661 (Pearce vokalizira) (Callie se hihoće) 82 00:04:49,661 --> 00:04:50,923 Hej. 83 00:04:50,923 --> 00:04:53,570 - Jeste li sigurni da možemo priuštiti ovo sada? 84 00:04:53,570 --> 00:04:54,403 - Sredićemo to. 85 00:04:54,403 --> 00:04:55,640 A ovo je velika stvar. 86 00:04:55,640 --> 00:04:57,190 Želim da njen rođendan bude epski. 87 00:04:58,202 --> 00:04:59,360 - Dobro, hajde da ne zapalimo kuću 88 00:04:59,360 --> 00:05:00,193 prije njenog rođendana. 89 00:05:00,193 --> 00:05:01,651 - Ah, prokletstvo. 90 00:05:01,651 --> 00:05:02,810 Taj je bio za tebe. 91 00:05:02,810 --> 00:05:04,370 - Ostaću sa kafom. 92 00:05:04,370 --> 00:05:05,270 - Oh, sranje, moram da idem. 93 00:05:05,270 --> 00:05:07,662 Moram pokupiti Saksa i spustiti odbaciti ga na sud do 8:00. 94 00:05:07,662 --> 00:05:08,495 - U redu, uradiću ovo. 95 00:05:08,495 --> 00:05:09,328 Idi ti. 96 00:05:09,328 --> 00:05:10,448 - U redu, u redu. 97 00:05:10,448 --> 00:05:11,394 - Ćao. - U redu. 98 00:05:11,394 --> 00:05:12,830 - Budite sigurni. - Uvek sam. 99 00:05:12,830 --> 00:05:14,630 Hej, ćao princezo. 100 00:05:14,630 --> 00:05:15,830 Budite dobri danas u školi. 101 00:05:21,850 --> 00:05:23,490 - Usput, danas sam dobio tri slučaja, 102 00:05:23,490 --> 00:05:25,150 pa ti letiš solo u ovoj smjeni. 103 00:05:25,150 --> 00:05:26,450 - Da, još jednom, 104 00:05:26,450 --> 00:05:29,373 moj krilni čovek poleće igrati specijalnog stručnjaka. 105 00:05:30,920 --> 00:05:32,130 - To je dupla plata, druže. 106 00:05:32,130 --> 00:05:33,680 500 dolara da sednem u stolicu, 107 00:05:33,680 --> 00:05:35,650 govoriti o specifičnostima pucnjave 108 00:05:35,650 --> 00:05:38,830 sve u sigurnosti a sudnici i vremenu plata. 109 00:05:38,830 --> 00:05:40,960 - To je velika stvar. 110 00:05:40,960 --> 00:05:42,340 Moram da uradim svu tvoju papirologiju danas. 111 00:05:42,340 --> 00:05:43,510 Dobićeš sav novac. 112 00:05:43,510 --> 00:05:44,900 Moram ići na solo noćnu smjenu 113 00:05:44,900 --> 00:05:46,680 i moram da platim svu svoju jebenu kafu. 114 00:05:46,680 --> 00:05:48,060 - To zvuči sjajno. 115 00:05:48,060 --> 00:05:49,600 Hvala što ste me smjestili uz to, usput. 116 00:05:49,600 --> 00:05:52,383 - Da, pocinjem da imam drugo razmišljanje o tome. 117 00:05:53,480 --> 00:05:55,990 Ugodan dan, lijepi dečko! 118 00:05:55,990 --> 00:05:56,913 - Kasnije, stari. 119 00:05:59,372 --> 00:06:00,989 ♪ Ljudi u sredini ili uličica wanna bump ♪ 120 00:06:00,989 --> 00:06:01,910 ♪ I svi koji samo kažu ♪ 121 00:06:01,910 --> 00:06:03,079 ♪ Da ljudi neće biti adut ♪ 122 00:06:03,079 --> 00:06:05,042 ♪ Ljudi u sredini ili uličica wanna bump ♪ 123 00:06:05,042 --> 00:06:06,146 ♪ I svi koji samo kažu ♪ 124 00:06:06,146 --> 00:06:07,411 ♪ Da ljudi neće biti adut ♪ 125 00:06:07,411 --> 00:06:08,432 ♪ Za ljude u sredini ♪ 126 00:06:08,432 --> 00:06:12,281 ♪ Ili u sredini, ili u sredina, ili u sredini ♪ 127 00:06:12,281 --> 00:06:14,948 (sirene se oglasi) 128 00:06:15,910 --> 00:06:16,743 - Ostani miran. 129 00:06:18,100 --> 00:06:19,686 Ne govori ništa. 130 00:06:19,686 --> 00:06:24,686 (policijsko ćaskanje na radiju) (napeta muzika) 131 00:06:33,750 --> 00:06:34,703 Sakri to sranje. 132 00:06:38,540 --> 00:06:40,340 Ne tamo! - Spusti prozor. 133 00:06:44,840 --> 00:06:46,070 - Izvini. 134 00:06:46,070 --> 00:06:47,770 Policajče, da li sam uradio nešto pogrešno? 135 00:06:49,630 --> 00:06:52,313 - Shvataš da voziš bez registarske tablice, zar ne? 136 00:06:54,610 --> 00:06:55,740 - Ukradeno je sinoć 137 00:06:55,740 --> 00:06:58,320 a nisam imao priliku da danas stignem do DMV-a. 138 00:06:58,320 --> 00:06:59,180 - Licenca i registracija. 139 00:06:59,180 --> 00:07:01,447 - [Dispečer] Sve jedinice unutra blizina Vine i Lota, 140 00:07:01,447 --> 00:07:04,240 imajte na umu mogućih 10-35. 141 00:07:04,240 --> 00:07:06,520 Osumnjičeni su pješke... - Licenca i registracija. 142 00:07:06,520 --> 00:07:07,353 - Da, shvatio sam. 143 00:07:07,353 --> 00:07:10,780 - [Dispečer] Osumnjičeni jesu opisani kao crni muškarci 144 00:07:10,780 --> 00:07:12,940 od 15 do 20 godina nose farmerke i dukserice. 145 00:07:12,940 --> 00:07:13,773 - Znaš šta? 146 00:07:13,773 --> 00:07:15,200 Ovo je tvoja sretna noć. 147 00:07:15,200 --> 00:07:17,043 Uzmi taj tanjir prvo ujutro. 148 00:07:18,345 --> 00:07:19,178 - Hoću. 149 00:07:22,729 --> 00:07:25,200 Rekao sam ti da to ne stavljaš unutra. 150 00:07:25,200 --> 00:07:26,750 - Sranje. 151 00:07:26,750 --> 00:07:28,130 - [Dispečer] Putovanje na jug na Lotu. 152 00:07:28,130 --> 00:07:29,810 Osumnjičeni bi mogli biti naoružani. 153 00:07:29,810 --> 00:07:32,640 Svi službenici postupaju oprezno. 154 00:07:32,640 --> 00:07:33,600 - Ovo je Pearce. 155 00:07:33,600 --> 00:07:34,863 Blokovi dalje, na putu. 156 00:07:36,039 --> 00:07:38,706 (sirene se oglasi) 157 00:07:44,882 --> 00:07:45,715 - Ne to. 158 00:07:45,715 --> 00:07:46,837 Daj mi to. 159 00:07:46,837 --> 00:07:48,187 sta je s tobom? 160 00:08:01,892 --> 00:08:04,725 (gume cvile) 161 00:08:23,931 --> 00:08:25,349 - Osumnjičeni uočen peške, 162 00:08:25,349 --> 00:08:27,250 ide na istok dalje (mmlja). 163 00:08:27,250 --> 00:08:28,200 Zahtijevam rezervnu kopiju. 164 00:08:29,362 --> 00:08:34,362 (sirene se oglasi) (intenzivna orkestarska muzika) 165 00:08:42,288 --> 00:08:47,288 (gume cvile) (zveckanje kapije) 166 00:08:59,397 --> 00:09:02,184 (ljudi brbljaju) 167 00:09:02,184 --> 00:09:03,055 Zamrzni se! 168 00:09:03,055 --> 00:09:04,219 Ne mrdaj! 169 00:09:04,219 --> 00:09:07,437 Na koljena, ruke na glavu! 170 00:09:07,437 --> 00:09:11,090 Na koljena, ruke na glavu! 171 00:09:11,090 --> 00:09:11,923 Odmah! 172 00:09:11,923 --> 00:09:13,303 Ne radi to, ne radi to! 173 00:09:13,303 --> 00:09:16,220 (pucanje) 174 00:09:19,293 --> 00:09:22,043 (Pearce uzdiše) 175 00:09:23,737 --> 00:09:27,686 (Jessica se blago grdi) 176 00:09:27,686 --> 00:09:30,436 (Pearce uzdiše) 177 00:09:51,119 --> 00:09:54,702 (Jessica se blago grdi) 178 00:10:39,443 --> 00:10:42,193 (Pearce uzdiše) 179 00:10:45,978 --> 00:10:48,895 (razbijanje stakla) 180 00:10:50,829 --> 00:10:53,829 (napeta muzika) 181 00:11:18,420 --> 00:11:23,420 (rok muzika) (bilijarske kugle zveckaju) 182 00:11:26,480 --> 00:11:30,313 (kucanje po šanku) - Uobičajeno? 183 00:11:34,792 --> 00:11:35,625 - Hej. 184 00:11:36,998 --> 00:11:37,998 - U redu. 185 00:11:53,923 --> 00:11:54,914 Hajde, Pearce. 186 00:11:54,914 --> 00:11:57,372 Ne možeš sjediti tamo. 187 00:11:57,372 --> 00:11:58,539 - Da? - U redu. 188 00:12:10,413 --> 00:12:13,413 (napeta muzika) 189 00:12:18,320 --> 00:12:20,610 - Trey Bell proglašen mrtvim na mjestu događaja, 190 00:12:20,610 --> 00:12:23,712 pretrpeo pet hitaca centralne mase. 191 00:12:23,712 --> 00:12:24,970 Vaši hici su ispaljeni 192 00:12:24,970 --> 00:12:28,310 kada je pokojnik ignorisao uzvikivalo se nekoliko upozorenja 193 00:12:28,310 --> 00:12:31,643 i izvukao šesticu vatreno oružje kalibra 38. 194 00:12:32,530 --> 00:12:35,170 Kod pokojnika je pronađeno pakovanje žvakaće gume, 195 00:12:35,170 --> 00:12:38,760 ranac sa bilježnicama, ključeve i mobilni telefon. 196 00:12:38,760 --> 00:12:41,540 Pištolj je odnesen policijskim forenzičarima. 197 00:12:41,540 --> 00:12:43,710 Utvrđeno je da nije otpušten. 198 00:12:43,710 --> 00:12:45,390 Serijski broj je poništen 199 00:12:45,390 --> 00:12:46,803 i nije mu se moglo ući u trag. 200 00:12:48,770 --> 00:12:50,560 - Ovaj materijal je bio sve izneto na ročištu. 201 00:12:50,560 --> 00:12:52,210 Zašto se to ponovo pominje? 202 00:12:53,120 --> 00:12:54,560 - Kao što ste znali, detektive, 203 00:12:54,560 --> 00:12:57,840 sud je oslobodio ti pod svim optužbama. 204 00:12:57,840 --> 00:13:00,050 Međutim, kao disciplinska komisija, 205 00:13:00,050 --> 00:13:01,690 imamo svoj set smjernica 206 00:13:01,690 --> 00:13:04,213 i standarde koje treba slijediti u ovakvim situacijama. 207 00:13:04,213 --> 00:13:05,810 - To je odluka odbora 208 00:13:05,810 --> 00:13:09,250 bićete stavljeni na plaćeno psihijatrijsko odsustvo u trajanju od šest mjeseci. 209 00:13:09,250 --> 00:13:10,290 Kada se vratite na posao, 210 00:13:10,290 --> 00:13:13,333 bit ćete raspoređeni administrativne dužnosti 12 mjeseci. 211 00:13:16,570 --> 00:13:19,053 - Ne, nisam uradio ništa loše. 212 00:13:20,600 --> 00:13:22,210 Ja nisam radni džokej. 213 00:13:22,210 --> 00:13:24,430 Ja sam detektiv, dobar sam. 214 00:13:24,430 --> 00:13:26,900 Oslobođen sam svih optužbi. 215 00:13:26,900 --> 00:13:28,905 - Detektive, vi ste bez sumnje svesni 216 00:13:28,905 --> 00:13:31,823 javnosti oko ovog slučaja. 217 00:13:33,150 --> 00:13:36,700 Da budemo jasni, niste kažnjeni. 218 00:13:36,700 --> 00:13:40,530 Mi jednostavno čekamo da se javno mnijenje ugasi 219 00:13:40,530 --> 00:13:41,740 i pritom, 220 00:13:41,740 --> 00:13:44,850 zaštite ugleda ove policijske uprave. 221 00:13:44,850 --> 00:13:46,580 pritom, 222 00:13:46,580 --> 00:13:49,380 takođe verujemo da jesmo štiti vas, detektive. 223 00:13:49,380 --> 00:13:51,200 - Od kada podržavam dnevni red medija 224 00:13:51,200 --> 00:13:53,490 nadjačati prava odlikovan oficir?! 225 00:13:53,490 --> 00:13:54,670 - Dosta je, detektive. 226 00:13:54,670 --> 00:13:55,840 Mi smo na tvojoj strani. 227 00:13:55,840 --> 00:13:56,673 Sada možete sjesti. 228 00:13:56,673 --> 00:13:58,263 - Ne, nisi na mojoj strani! 229 00:13:59,550 --> 00:14:00,960 Pokrivaš svoja guzica! 230 00:14:00,960 --> 00:14:02,703 - Sedite, detektive. 231 00:14:04,090 --> 00:14:05,790 - Znaš za ovo, odela, a? 232 00:14:10,220 --> 00:14:13,293 - Moraš da sedneš sada. 233 00:14:19,069 --> 00:14:24,069 (telefon vibrira) (telefon zvoni) 234 00:14:32,064 --> 00:14:37,064 (ljudi brbljaju) (vesela muzika) 235 00:14:43,288 --> 00:14:48,288 (telefon vibrira) (telefon zvoni) 236 00:14:54,250 --> 00:14:55,297 - Jebi se, telefon. 237 00:15:01,280 --> 00:15:02,113 Detektive. 238 00:15:03,310 --> 00:15:06,150 - Pearce, gdje si dovraga bio, čovječe? 239 00:15:06,150 --> 00:15:07,700 Zovem te danima. 240 00:15:09,453 --> 00:15:10,960 - Radim papirologiju. 241 00:15:10,960 --> 00:15:12,080 - [Detektiv Saks] Šta? 242 00:15:12,080 --> 00:15:13,280 gdje si sada? 243 00:15:14,440 --> 00:15:15,983 - Ja sam na sastanku sa Jackom. 244 00:15:17,820 --> 00:15:18,823 Šta želiš, partneru? 245 00:15:23,380 --> 00:15:26,093 - Samo se pitam da li si imao trenutak jer moramo razgovarati. 246 00:15:27,320 --> 00:15:28,153 - Slušam. 247 00:15:30,080 --> 00:15:31,663 - [Detektiv Saks] Oni želite da svjedočim. 248 00:15:33,780 --> 00:15:35,130 - Hoćeš da svedočiš o čemu? 249 00:15:36,730 --> 00:15:38,913 - Da, svedoči u svojoj građanskoj tužbi. 250 00:15:40,855 --> 00:15:42,762 - O čemu pričaš? 251 00:15:42,762 --> 00:15:43,794 - Tvoja građanska tužba. 252 00:15:43,794 --> 00:15:44,740 Ako si se javio na tvoj prokleti telefon, 253 00:15:44,740 --> 00:15:46,750 ti bi znao o čemu govorim. 254 00:15:46,750 --> 00:15:49,320 Vidi, ovo je ozbiljno, Pearce. 255 00:15:49,320 --> 00:15:52,585 Porodica Bell, tuže vas 256 00:15:52,585 --> 00:15:54,113 za štetu i gubitak života. 257 00:15:57,760 --> 00:15:58,593 Pearce?! - Da. 258 00:15:59,472 --> 00:16:00,830 - [Detektiv Saks] Da li me čujete? 259 00:16:00,830 --> 00:16:01,663 - Ovde sam. 260 00:16:02,866 --> 00:16:03,699 - Vidi, porodica, 261 00:16:03,699 --> 00:16:06,860 oni to smišljaju biti rasni profil. 262 00:16:06,860 --> 00:16:07,693 U redu? 263 00:16:09,270 --> 00:16:11,130 Odeljenja pitaju nekoliko oficiri iz vaše prošlosti 264 00:16:11,130 --> 00:16:12,403 da uđe i svedoči. 265 00:16:14,539 --> 00:16:16,143 - Šta je ovo jebote, Saks? 266 00:16:17,060 --> 00:16:18,413 Ja nisam prokleti rasista! 267 00:16:24,634 --> 00:16:27,701 Nisam uradio ništa loše. 268 00:16:27,701 --> 00:16:28,751 Ja sam dobar detektiv. 269 00:16:30,090 --> 00:16:31,410 Sve što sam uradio je... - Vidi, znam, 270 00:16:31,410 --> 00:16:32,243 Znam to. 271 00:16:32,243 --> 00:16:34,820 Ne moraš uvjeri me u ovo, ok? 272 00:16:34,820 --> 00:16:35,653 ti i ja, 273 00:16:35,653 --> 00:16:37,463 mi smo ovo radili a dugo zajedno, brate. 274 00:16:39,360 --> 00:16:41,360 - Uvek traže novac, čoveče. 275 00:16:42,630 --> 00:16:44,840 I žele da me spale do temelja. 276 00:16:44,840 --> 00:16:45,673 - Gde si, čoveče? 277 00:16:45,673 --> 00:16:46,506 Ti si kod (mrmlja)? 278 00:16:46,506 --> 00:16:47,970 Mogu doći po tebe odmah, ok? 279 00:16:49,050 --> 00:16:49,883 - Moram da idem. 280 00:16:53,540 --> 00:16:54,373 - Sranje. 281 00:16:58,984 --> 00:17:00,309 (razbijanje stakla) - Hej! 282 00:17:00,309 --> 00:17:01,637 Druže, šta radiš?! 283 00:17:01,637 --> 00:17:02,770 Odsečen si, čoveče. 284 00:17:02,770 --> 00:17:03,603 Moraš ići. 285 00:17:12,490 --> 00:17:13,353 Hej! 286 00:17:13,353 --> 00:17:15,640 Hej, ne možeš uzeti tu flašu! 287 00:17:15,640 --> 00:17:16,473 Hej, druže! 288 00:17:19,530 --> 00:17:20,658 Seronjo. 289 00:17:20,658 --> 00:17:23,741 (tmurna klavirska muzika) 290 00:17:29,279 --> 00:17:31,890 (gume cvile) (trubi) 291 00:17:31,890 --> 00:17:33,690 - Pazi kuda ideš! - Jebi ga! 292 00:17:34,666 --> 00:17:36,687 Otvori oči! 293 00:17:36,687 --> 00:17:39,270 (tmurna muzika) 294 00:17:53,410 --> 00:17:56,077 (pištanje telefona) 295 00:17:57,274 --> 00:17:59,660 - [Dispečer] Call centar, molimo navedite svoju ličnu kartu. 296 00:17:59,660 --> 00:18:01,530 - Ovo je detektiv Pearce iz 14. 297 00:18:01,530 --> 00:18:02,913 serija 5-5-2-5. 298 00:18:04,010 --> 00:18:05,240 - [Dispečer] Samo naprijed, detektive. 299 00:18:05,240 --> 00:18:08,790 - Da, treba mi nastavak adresa iz nedavnog slučaja. 300 00:18:08,790 --> 00:18:09,623 - [Dispečer] Žao mi je, detektive. 301 00:18:09,623 --> 00:18:12,223 Znate da mi ne obezbjeđujemo tu vrstu informacija ovdje. 302 00:18:36,689 --> 00:18:37,522 - Prokletstvo. 303 00:18:38,972 --> 00:18:41,639 (pištanje telefona) 304 00:18:56,300 --> 00:18:58,967 (telefon zvoni) 305 00:20:06,157 --> 00:20:08,110 - Ideš li u krevet? 306 00:20:08,110 --> 00:20:08,943 - Da. 307 00:20:12,900 --> 00:20:16,150 - Voleo bih da ne piješ te stvari. 308 00:20:17,900 --> 00:20:18,733 - Ni ja. 309 00:20:23,500 --> 00:20:26,123 - Ništa neće doneti naš dečko se vratio, Ethan. 310 00:20:28,750 --> 00:20:33,750 A te stvari samo dodaju na bol i udaljavanje nas. 311 00:20:34,800 --> 00:20:35,633 - Znam, dušo. 312 00:20:41,550 --> 00:20:42,620 Dušo, znam. 313 00:20:44,650 --> 00:20:46,200 To vjerovatno pogoršava stvari. 314 00:20:49,371 --> 00:20:50,760 Koji roditelj misli 315 00:20:50,760 --> 00:20:52,860 da će nadživeti svoju decu? 316 00:20:56,770 --> 00:20:59,020 Teško mi je misleći na bilo šta drugo. 317 00:21:02,391 --> 00:21:03,900 - Trebao bi doći sutra 318 00:21:03,900 --> 00:21:05,700 na sastanke žalosti sa mnom. 319 00:21:08,888 --> 00:21:12,057 - Znaš da mi je teško vreme za razgovor sa strancima 320 00:21:13,790 --> 00:21:17,467 i delim svoja osećanja i sve to. 321 00:21:18,564 --> 00:21:20,030 - Nije ti bilo teško 322 00:21:20,030 --> 00:21:22,276 razgovarao samnom kad sam bio stranac. 323 00:21:22,276 --> 00:21:24,230 - Da, to je zbog tebe ipak je bilo dobro. 324 00:21:24,230 --> 00:21:26,480 (smijeh) 325 00:21:31,050 --> 00:21:32,750 - Trey bi želeo da budeš srećan. 326 00:21:34,770 --> 00:21:35,603 - Da. 327 00:21:36,704 --> 00:21:38,693 Taj dečko bi me sigurno mogao nasmijati. 328 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 (smijeh) 329 00:21:48,820 --> 00:21:49,970 - Trebaće vremena 330 00:21:51,250 --> 00:21:53,813 i moramo biti jaki za Damona i Doma. 331 00:21:55,460 --> 00:21:56,293 U redu? 332 00:21:57,880 --> 00:21:58,713 - Da. 333 00:22:02,290 --> 00:22:04,547 - Plus, te stvari prave malo si mrzovoljan, 334 00:22:04,547 --> 00:22:06,893 samo malo mrzovoljan. 335 00:22:06,893 --> 00:22:08,158 - Šta fali mrzovoljnom? 336 00:22:08,158 --> 00:22:10,800 (smijeh) 337 00:22:10,800 --> 00:22:13,620 Idem u krevet prije počinješ da me nazivaš pospanim, 338 00:22:13,620 --> 00:22:17,133 ili sretan, ili jedan od njih mali drkadžije. 339 00:22:21,285 --> 00:22:22,118 - U redu. 340 00:22:22,977 --> 00:22:24,703 Samo ću završiti sa pospremanjem. 341 00:22:24,703 --> 00:22:26,534 Uskoro cu ustati, ok? 342 00:22:26,534 --> 00:22:28,282 - Dobro, volim te dušo. 343 00:22:28,282 --> 00:22:29,365 - Volim te. 344 00:22:31,249 --> 00:22:32,832 - U redu. - U redu. 345 00:22:45,323 --> 00:22:46,793 - Biće 49.20, druže. 346 00:22:47,973 --> 00:22:48,973 - U redu, hvala. 347 00:22:53,750 --> 00:22:56,003 - Hej, to je 50 dolara, čovječe! 348 00:22:59,031 --> 00:23:01,181 - [Detektiv Pearce] Da, zadrži kusur. 349 00:23:02,440 --> 00:23:05,190 (Pearce uzdiše) 350 00:23:29,600 --> 00:23:32,433 (zveckanje kapije) 351 00:23:54,969 --> 00:23:57,886 (kuca na vrata) 352 00:24:09,770 --> 00:24:10,603 - Ethan! 353 00:24:19,320 --> 00:24:20,183 ko je to? 354 00:24:21,260 --> 00:24:22,093 - Gospođo Bell? 355 00:24:29,142 --> 00:24:30,052 (Imani vrišti) 356 00:24:30,052 --> 00:24:31,969 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 357 00:24:34,222 --> 00:24:35,055 - Ethan! 358 00:24:36,694 --> 00:24:37,527 Ethan! 359 00:24:42,231 --> 00:24:47,231 (tupanje) (Pearce stenje) 360 00:24:47,510 --> 00:24:48,560 - Idi negde na sigurno. 361 00:24:52,624 --> 00:24:55,457 (Pearce stenje) 362 00:25:06,598 --> 00:25:07,431 - Jebi ga. 363 00:25:10,810 --> 00:25:12,020 - Zovi 9-1-1. 364 00:25:14,409 --> 00:25:15,463 - Gospodin i gđa Bell? 365 00:25:19,114 --> 00:25:22,530 Ovdje sam samo da se izvinim. 366 00:25:22,530 --> 00:25:24,130 Nemojte zvati policiju, molim vas. 367 00:25:24,130 --> 00:25:25,900 Samo spusti pištolj. 368 00:25:25,900 --> 00:25:28,950 - Ubio si našeg sina i dolaziš u naš dom? 369 00:25:28,950 --> 00:25:31,680 Za šta, vezati labave krajeve? 370 00:25:31,680 --> 00:25:32,513 - Ne. 371 00:25:33,452 --> 00:25:34,483 Ne, bože ne, ne. 372 00:25:35,400 --> 00:25:36,233 - Zašto pištolj? 373 00:25:39,180 --> 00:25:40,420 - Ja sam detektiv. 374 00:25:40,420 --> 00:25:41,340 Ja nosim pištolj. 375 00:25:41,340 --> 00:25:44,563 - Detektivski sud je naredio da se drži podalje od nas. 376 00:25:45,680 --> 00:25:48,730 - Nisam ovde da povredim bilo ko od vas, u redu? 377 00:25:48,730 --> 00:25:50,173 Samo želim da se izvinim... 378 00:25:50,173 --> 00:25:52,423 (tupanje) 379 00:26:00,669 --> 00:26:02,002 - [Imani] Ethan! 380 00:26:07,162 --> 00:26:07,995 - Stoj! 381 00:26:09,027 --> 00:26:10,570 Ne mrdaj! 382 00:26:10,570 --> 00:26:12,280 Na koljena, ruke na glavu! 383 00:26:12,280 --> 00:26:13,200 - [Imani] Ethan. 384 00:26:13,200 --> 00:26:14,990 - Na kolena, ruke na glavu! 385 00:26:14,990 --> 00:26:17,575 - Ethane, stani! - Ne radi to, ne radi to! 386 00:26:17,575 --> 00:26:18,470 (tupanje) 387 00:26:18,470 --> 00:26:19,303 - [Imani] Ethane, stani! 388 00:26:19,303 --> 00:26:21,073 Samo pozovite policiju. 389 00:26:24,490 --> 00:26:25,590 - Ne zovi policiju. 390 00:26:26,450 --> 00:26:27,283 Molim te. 391 00:26:28,600 --> 00:26:29,770 U redu. 392 00:26:29,770 --> 00:26:32,923 Ja idem i niko mora znati da sam bio ovdje. 393 00:26:34,920 --> 00:26:35,753 Molim te. 394 00:26:37,780 --> 00:26:38,833 Izgubio sam sve. 395 00:26:40,960 --> 00:26:42,593 - Sve si izgubio? 396 00:26:44,400 --> 00:26:46,710 Uzeo si nam sve. 397 00:26:46,710 --> 00:26:48,543 Ukrao si nam sina! 398 00:26:49,658 --> 00:26:53,990 A onda ulaziš u naš dom ilegalno i za šta? 399 00:26:53,990 --> 00:26:55,293 Zašto si ovde? 400 00:26:57,890 --> 00:27:00,443 - Samo sam hteo da se izvinim. 401 00:27:02,870 --> 00:27:04,123 - Izvinjavam se? 402 00:27:05,810 --> 00:27:09,883 Samo oni koji jesu krivac treba da se izvini. 403 00:27:11,530 --> 00:27:13,520 Imate li nešto želite da se izvinite za? 404 00:27:13,520 --> 00:27:16,070 Postoji li nešto što želiš da priznaš, 405 00:27:16,070 --> 00:27:20,690 kao da ubijem svoju bebu bez razloga hladnokrvno 406 00:27:20,690 --> 00:27:24,470 a onda si mu podmetnuo pištolj? 407 00:27:24,470 --> 00:27:25,955 - Ne. - Da. 408 00:27:25,955 --> 00:27:27,190 - Nuh-uh, nuh-uh. 409 00:27:27,190 --> 00:27:29,170 - Znam da si to uradio. 410 00:27:29,170 --> 00:27:32,503 - Nemaš pojma šta kao tamo, ok? 411 00:27:33,480 --> 00:27:36,447 Stavio sam svoj život na kocku svaki dan za ljude poput tebe. 412 00:27:37,487 --> 00:27:38,680 I kakve sam zahvalnosti dobio? 413 00:27:38,680 --> 00:27:40,470 Degradiran sam. 414 00:27:40,470 --> 00:27:41,520 Gubim porodicu. 415 00:27:42,500 --> 00:27:44,400 Gubim poštovanje od svih za šta? 416 00:27:44,400 --> 00:27:46,190 Bila je to nesreća. 417 00:27:46,190 --> 00:27:47,023 - Nesreća? 418 00:27:48,360 --> 00:27:50,343 Znaš da je to sranje! 419 00:27:51,560 --> 00:27:56,560 ležao sam budan svake noći četiri meseca, 420 00:27:58,090 --> 00:28:00,007 četiri mjeseca mučenja, 421 00:28:01,503 --> 00:28:03,170 bacanje i okretanje, 422 00:28:04,286 --> 00:28:06,286 iscrpljen prazninom, 423 00:28:09,333 --> 00:28:12,833 razmišljam o svim načinima na koje bih te mogao ubiti. 424 00:28:19,575 --> 00:28:21,325 I evo vas sada. 425 00:28:26,609 --> 00:28:28,192 - Imaš pištolj. 426 00:28:31,612 --> 00:28:33,112 Sada je tvoja šansa. 427 00:28:34,990 --> 00:28:37,990 (napeta muzika) 428 00:28:43,925 --> 00:28:46,925 (pucnjava) 429 00:28:58,808 --> 00:28:59,641 - Ethan? 430 00:29:00,790 --> 00:29:01,623 Ethan? 431 00:29:08,911 --> 00:29:12,573 - Neću ukaljati svoje sećanje na sina sa osvetom. 432 00:29:16,740 --> 00:29:18,087 Nisi vrijedan toga. 433 00:29:19,790 --> 00:29:21,840 Mislio sam da si ti rekao došao da se izvini. 434 00:29:21,840 --> 00:29:23,690 - [Imani] Ne želim da cujem to, Ethan. 435 00:29:23,690 --> 00:29:24,523 - Pusti ga da govori. 436 00:29:26,370 --> 00:29:27,253 Govori. 437 00:29:31,220 --> 00:29:32,870 - Uradio sam ono za šta sam bio obučen. 438 00:29:34,170 --> 00:29:35,270 - Zašto bi pucao? 439 00:29:36,110 --> 00:29:37,840 Bio je samo klinac, znaš? 440 00:29:37,840 --> 00:29:39,660 Bio je dobro dete. 441 00:29:39,660 --> 00:29:41,163 Nikoga ne bi povrijedio. 442 00:29:43,492 --> 00:29:45,000 - Imao je pištolj. - Sranje! 443 00:29:45,000 --> 00:29:46,560 - Nema šanse da je moja beba imala pištolj. 444 00:29:46,560 --> 00:29:47,710 - To je prokleta laž. 445 00:29:47,710 --> 00:29:48,763 Znamo našeg dečka. 446 00:29:50,420 --> 00:29:52,333 Bio je umjetnik, a ne kriminalac. 447 00:29:54,843 --> 00:29:59,163 Ima još toga i Znam da lažeš. 448 00:30:02,490 --> 00:30:04,973 - Nikad nisam nameravao nikoga da povredim, ok? 449 00:30:06,832 --> 00:30:08,632 Ali sada je kao da imam kugu. 450 00:30:09,800 --> 00:30:12,770 Ja sam postao ugledni javni službenik 451 00:30:12,770 --> 00:30:14,920 biti medijski nova priča sedmice, 452 00:30:15,940 --> 00:30:18,853 uskoro će se zaboraviti moj život je ostao u ruševinama. 453 00:30:20,150 --> 00:30:21,600 - Čuješ li se uopšte? 454 00:30:22,470 --> 00:30:25,630 Oduzeo si zivot drugom ljudskom bicu, 455 00:30:25,630 --> 00:30:26,613 dijete. 456 00:30:28,510 --> 00:30:31,530 I sve što možeš je da stojiš evo i pričaj o sebi 457 00:30:31,530 --> 00:30:33,243 i vaš imidž u javnosti. 458 00:30:34,230 --> 00:30:37,343 Ti nemilosrdno govno. 459 00:30:39,077 --> 00:30:40,433 - Misliš da se osećam loše? 460 00:30:42,890 --> 00:30:43,810 šta želiš da kažem, 461 00:30:43,810 --> 00:30:45,930 da sam mogao drugačije? 462 00:30:45,930 --> 00:30:47,430 Pratio sam protokol. 463 00:30:47,430 --> 00:30:49,167 Samo sam radio svoj posao. 464 00:30:49,167 --> 00:30:51,684 - Ti nisi žrtva ovde. 465 00:30:51,684 --> 00:30:53,184 Ubio si mi sina! 466 00:30:54,881 --> 00:30:56,381 Ubio si mi sina! 467 00:30:59,623 --> 00:31:00,456 Naš sin. 468 00:31:04,773 --> 00:31:06,513 Nisi došao ovde da se izviniš, 469 00:31:08,220 --> 00:31:09,720 pa zašto si došao ovamo? 470 00:31:14,762 --> 00:31:17,095 - Gledaj, šta je urađeno, urađeno je. 471 00:31:20,170 --> 00:31:21,260 - Šta? 472 00:31:21,260 --> 00:31:22,580 - Zašto ovo razvlačimo? 473 00:31:22,580 --> 00:31:24,240 Zašto pogoršavati situaciju? 474 00:31:24,240 --> 00:31:25,160 - Gore? 475 00:31:25,160 --> 00:31:27,720 Kako može biti gore? 476 00:31:27,720 --> 00:31:30,350 Dolazite u naš dom uznemiravajući nas 477 00:31:30,350 --> 00:31:32,250 nakon iščupanja iz duše? 478 00:31:32,250 --> 00:31:33,940 - Dosta mi je tvojih sranja. 479 00:31:33,940 --> 00:31:34,940 Zovem policiju. 480 00:31:34,940 --> 00:31:36,850 Pustićemo policiju da odluči. 481 00:31:36,850 --> 00:31:37,940 - Dobro, pozovi policiju, 482 00:31:37,940 --> 00:31:39,540 ali ti si taj sa pištoljem. 483 00:31:40,640 --> 00:31:41,473 To je moj pištolj. 484 00:31:42,933 --> 00:31:43,766 Hm? 485 00:31:45,420 --> 00:31:46,970 Kako ćeš to objasniti? 486 00:31:48,813 --> 00:31:49,763 Pogledaj se u ogledalo. 487 00:31:53,290 --> 00:31:54,640 Kome će verovati? 488 00:31:55,930 --> 00:31:56,790 Nisam ništa uradio. 489 00:31:56,790 --> 00:31:58,340 Nisam nikoga povrijedio. 490 00:31:58,340 --> 00:32:00,683 Došao sam samo da razgovaramo a ti si me napao. 491 00:32:05,790 --> 00:32:06,623 - Ethan. 492 00:32:08,510 --> 00:32:09,343 - Ne. 493 00:32:10,840 --> 00:32:12,693 Odbijam da se odreknem svojih prava. 494 00:32:14,620 --> 00:32:17,180 Ja sam američki državljanin u svom domu! 495 00:32:19,437 --> 00:32:21,203 - Nećeš ubiti policajca. 496 00:32:23,640 --> 00:32:24,473 - Možda. 497 00:32:25,781 --> 00:32:26,614 mozda ne 498 00:32:28,855 --> 00:32:29,855 ali mogao sam. 499 00:32:31,080 --> 00:32:32,880 - Niko nikoga ne ubija. 500 00:32:32,880 --> 00:32:34,945 - I ja bih svaki prokleto pravo da to uradim 501 00:32:34,945 --> 00:32:37,725 i to je samo malo malo prekasno za to, 502 00:32:37,725 --> 00:32:38,558 zar ne? 503 00:32:38,558 --> 00:32:41,720 - Ali sada nije kasno. 504 00:32:41,720 --> 00:32:42,553 Molim te. 505 00:32:44,176 --> 00:32:46,742 - Ti nisi samo policajac. 506 00:32:46,742 --> 00:32:47,575 Ti si čovjek koji je ubio našeg sina. 507 00:32:51,139 --> 00:32:54,137 (telefon zvoni) 508 00:32:54,137 --> 00:32:55,220 - Damon je. 509 00:32:57,550 --> 00:32:58,467 - Ostavi to. 510 00:32:59,670 --> 00:33:01,330 - On će se brinuti ako se ne javimo. 511 00:33:01,330 --> 00:33:02,666 - Moraš napustiti našu kuću. 512 00:33:02,666 --> 00:33:03,640 - Da, vrati mi pištolj. 513 00:33:03,640 --> 00:33:05,560 - Ne dobijaš tvoj prokleti pištolj nazad. 514 00:33:05,560 --> 00:33:06,393 - Ethan. 515 00:33:07,600 --> 00:33:09,710 - Vrati mi moj pištolj i idem. 516 00:33:09,710 --> 00:33:10,653 - Dođavola ne. 517 00:33:10,653 --> 00:33:13,620 (telefon zvoni) 518 00:33:13,620 --> 00:33:15,220 - Halo? 519 00:33:15,220 --> 00:33:17,110 - Mama, dobio sam ponudu. 520 00:33:17,110 --> 00:33:18,726 - Oh, to je lepo. 521 00:33:18,726 --> 00:33:19,970 - To je lepo? 522 00:33:19,970 --> 00:33:21,630 To znači da se vraćam. 523 00:33:21,630 --> 00:33:22,463 Dobio sam mandat. 524 00:33:22,463 --> 00:33:24,110 Sada vam mogu pomoći i više ide sa kućom. 525 00:33:24,110 --> 00:33:25,880 - To je divno, draga. 526 00:33:25,880 --> 00:33:27,133 Možemo li razgovarati sutra? 527 00:33:28,382 --> 00:33:30,270 - Mama, jesi li čula šta sam rekao? 528 00:33:30,270 --> 00:33:31,203 Dobio sam mandat. 529 00:33:32,051 --> 00:33:33,965 Vraćam se kući. 530 00:33:33,965 --> 00:33:35,310 (tupanje) (Imani dahta) 531 00:33:35,310 --> 00:33:36,191 sta je to bilo? 532 00:33:36,191 --> 00:33:37,370 Mama, slušaš li me? 533 00:33:37,370 --> 00:33:39,220 - Gledam TV sa tvojim ocem. 534 00:33:39,220 --> 00:33:41,541 Reći ću mu vijesti, ok? 535 00:33:41,541 --> 00:33:45,760 - Nije li TV pokvaren i ja sam bio u radnom odnosu. 536 00:33:45,760 --> 00:33:47,120 Je li sve u redu? 537 00:33:47,120 --> 00:33:48,773 - Tvoj tata je popravio TV. 538 00:33:50,404 --> 00:33:52,660 - Tata nije ništa popravio u svom životu. 539 00:33:52,660 --> 00:33:55,550 - Zvao je nekoga da popravi TV. 540 00:33:55,550 --> 00:33:57,360 Nazvat ću te sutra, ok? 541 00:33:57,360 --> 00:33:58,895 Volim te, sine. 542 00:33:58,895 --> 00:34:01,878 (pištanje telefona) 543 00:34:01,878 --> 00:34:02,961 - Ti glupi. 544 00:34:04,160 --> 00:34:05,110 Ko je Damon? 545 00:34:05,110 --> 00:34:05,943 - On je naš sin. 546 00:34:05,943 --> 00:34:07,110 - Šta si mu rekao? 547 00:34:07,110 --> 00:34:08,090 - Ništa. 548 00:34:08,090 --> 00:34:10,130 Zove svake noći. 549 00:34:10,130 --> 00:34:11,987 - Ovo nije u redu. 550 00:34:11,987 --> 00:34:13,154 Ovo nije u redu! 551 00:34:16,553 --> 00:34:21,553 (vesela muzika) (ljudi brbljaju) 552 00:34:24,761 --> 00:34:29,761 (telefon vibrira) (slabo stenjanje) 553 00:34:37,141 --> 00:34:39,974 (Sienna se smije) 554 00:34:49,563 --> 00:34:54,563 (telefon vibrira) (slabo stenjanje) 555 00:34:55,800 --> 00:34:56,910 - Dom? 556 00:34:56,910 --> 00:34:58,149 - [Sienna] Dom je zauzet. 557 00:34:58,149 --> 00:34:59,223 - Hej, Sienna. 558 00:34:59,223 --> 00:35:00,920 Možeš li zgrabiti brata na trenutak? 559 00:35:00,920 --> 00:35:01,753 - Oh, naravno. 560 00:35:01,753 --> 00:35:02,901 Gdje želiš da ga zgrabim? 561 00:35:02,901 --> 00:35:03,863 (Sienna se smije) 562 00:35:03,863 --> 00:35:05,850 - Ha-ha-ha, imaš šale. 563 00:35:05,850 --> 00:35:07,350 Ozbiljno, ipak, možete li da kažete na trenutak na telefonu? 564 00:35:07,350 --> 00:35:10,313 - Da, da, nisi zabavan. 565 00:35:14,780 --> 00:35:16,060 - Da, šta ima, brate? 566 00:35:16,060 --> 00:35:17,510 - Čovječe, slušaj. 567 00:35:17,510 --> 00:35:19,803 Moraš da odeš do mamin i tatin krevetac jako brzo. 568 00:35:20,640 --> 00:35:21,650 - Zašto? 569 00:35:21,650 --> 00:35:24,134 Otprilike je 10 sati, čovječe. 570 00:35:24,134 --> 00:35:25,240 Zar nisu zaspali do sada? 571 00:35:25,240 --> 00:35:26,293 - Ne. 572 00:35:26,293 --> 00:35:28,790 Upravo sam razgovarao sa mamom i dao sam ima zaista uzbudljive vijesti 573 00:35:28,790 --> 00:35:30,020 i ponašala se čudno i sranje. 574 00:35:30,020 --> 00:35:31,493 Ne znam. 575 00:35:31,493 --> 00:35:32,887 - Mama, hajde, čoveče. 576 00:35:32,887 --> 00:35:35,490 Sada se saplićeš uzalud. 577 00:35:35,490 --> 00:35:38,590 A osim toga, šutiram sa Siennom večeras. 578 00:35:38,590 --> 00:35:39,833 Znaš šta ima. 579 00:35:39,833 --> 00:35:42,520 - Čoveče, samo umukni i idi molim vas u krevetac. 580 00:35:42,520 --> 00:35:45,365 Odvoji 10 minuta od noći, u redu? 581 00:35:45,365 --> 00:35:46,373 I samo, ne znam, 582 00:35:46,373 --> 00:35:47,206 samo ih provjeri 583 00:35:47,206 --> 00:35:48,631 i onda možete dobiti nazad na šta god da je 584 00:35:48,631 --> 00:35:50,070 ti i Sienna ste radili. 585 00:35:50,070 --> 00:35:52,857 Osim toga, možete otići tih 50 mjesta koje mi duguješ. 586 00:35:54,120 --> 00:35:56,310 - Kako god, kurac blok. 587 00:35:56,310 --> 00:35:59,680 Možete dobiti svoj prokleti plen kada Vidim tvoje dupe za Božić. 588 00:35:59,680 --> 00:36:01,460 Zapravo, zaboravi to. 589 00:36:01,460 --> 00:36:03,530 Sad ću zadržati tih 50 za benzin. 590 00:36:03,530 --> 00:36:04,610 Kasnije, kučko. 591 00:36:04,610 --> 00:36:05,932 - Yo, yo, yo, yo, yo. - Šta? 592 00:36:05,932 --> 00:36:07,430 - Pobrini se da vikneš na mene kad stigneš tamo 593 00:36:07,430 --> 00:36:09,917 pa znam da je sve 100, u redu? 594 00:36:09,917 --> 00:36:11,667 - U redu, kladite se. 595 00:36:12,532 --> 00:36:13,858 - Mir. 596 00:36:13,858 --> 00:36:17,112 (vesela muzika) (ljudi brbljaju) 597 00:36:17,112 --> 00:36:18,112 - Hej, dušo. 598 00:36:18,960 --> 00:36:21,410 Moram da se otkotrljam na nekoliko minuta. 599 00:36:21,410 --> 00:36:23,070 - Šta, zašto? 600 00:36:23,070 --> 00:36:24,240 - Za par minuta. 601 00:36:24,240 --> 00:36:25,300 Dam je. 602 00:36:25,300 --> 00:36:26,890 Opet je zabrinut za moju mamu. 603 00:36:26,890 --> 00:36:27,730 - Uvek je zabrinut. 604 00:36:27,730 --> 00:36:30,150 Otkad se preselio zemlja, bio je zabrinut. 605 00:36:30,150 --> 00:36:31,307 - Znam. 606 00:36:31,307 --> 00:36:34,600 Ali otkad je Trey, pa, 607 00:36:34,600 --> 00:36:36,410 niko nije bio isti. 608 00:36:36,410 --> 00:36:38,030 Biću oko pola sata najviše. 609 00:36:38,030 --> 00:36:39,891 - Dobro, ako jesi odlazim, dolazim. 610 00:36:39,891 --> 00:36:41,970 - (smijeh) Ne, 611 00:36:41,970 --> 00:36:46,160 jer si ti, draga moja, pila, 612 00:36:46,160 --> 00:36:48,270 a znaš da moja mama ne zna igraj se s tim pićem. 613 00:36:48,270 --> 00:36:49,473 - O Bože, znam. 614 00:36:51,410 --> 00:36:53,730 Ok, čekaću u autu. 615 00:36:53,730 --> 00:36:54,563 Treba nam još vina. 616 00:36:54,563 --> 00:36:56,440 Možemo uzeti nešto na povratku. 617 00:36:56,440 --> 00:36:58,600 - U redu, to radi. 618 00:36:58,600 --> 00:37:00,564 Požuri i idi spremi se onda. 619 00:37:00,564 --> 00:37:01,564 Film čeka. 620 00:37:03,060 --> 00:37:05,203 - Misliš na opušteni deo. 621 00:37:07,301 --> 00:37:09,120 (Dom se smije) 622 00:37:09,120 --> 00:37:09,953 - I to. 623 00:37:13,469 --> 00:37:18,469 (rap muzika) (Sienna se smije) 624 00:37:18,710 --> 00:37:21,130 - Dobro, nije samo za veze. 625 00:37:21,130 --> 00:37:22,650 Bio sam na dva svadba udesno. 626 00:37:22,650 --> 00:37:24,130 - Vau. 627 00:37:24,130 --> 00:37:27,150 Pa, bio sam da mi se sviđa tri vjenčanja Black Planeta. 628 00:37:27,150 --> 00:37:27,983 Pobijedi to. 629 00:37:27,983 --> 00:37:30,353 (Sienna se smije) 630 00:37:30,353 --> 00:37:32,840 - Znate, kad smo već kod vjenčanja, 631 00:37:32,840 --> 00:37:34,960 moji roditelji su tako srećni tvoji roditelji dolaze 632 00:37:34,960 --> 00:37:38,320 za njihovu 20. godišnjicu žurka narednog vikenda. 633 00:37:38,320 --> 00:37:41,111 Samo mi je drago da se mom tati zaista sviđaš. 634 00:37:41,111 --> 00:37:41,944 (Sienna se smije) 635 00:37:41,944 --> 00:37:43,277 - Zaista, ha? 636 00:37:44,560 --> 00:37:45,393 - Da. 637 00:37:47,600 --> 00:37:48,557 - Radi za mene. 638 00:37:51,427 --> 00:37:52,713 - Oh, volim ovaj džem. 639 00:37:54,270 --> 00:37:55,829 Moja sestra i ja smo koristile da pravim plesne rutine 640 00:37:55,829 --> 00:37:57,007 i izvodimo ih za naše roditelje 641 00:37:57,007 --> 00:37:58,713 a ovo je bio jedan od njih. 642 00:38:00,560 --> 00:38:03,540 - Moja braća i ja smo koristili da uradimo tu istu stvar. 643 00:38:03,540 --> 00:38:05,570 Da, Dam je uvijek bio glavni pjevač 644 00:38:05,570 --> 00:38:08,567 i napravio bi Treya i mene budite njegovi rezervni plesači. 645 00:38:08,567 --> 00:38:10,640 (Sienna se smije) 646 00:38:10,640 --> 00:38:14,971 ♪ Igra jako, ne dopušta mi da ga pogodim ♪ 647 00:38:14,971 --> 00:38:17,244 ♪ Recimo da ste posvećeni ♪ 648 00:38:17,244 --> 00:38:19,163 ♪ Onda opet ♪ 649 00:38:19,163 --> 00:38:23,706 ♪ Moje telo izgleda teško i jednostavno to mogu osjetiti ♪ 650 00:38:23,706 --> 00:38:26,225 ♪ Nemam nikoga ♪ 651 00:38:26,225 --> 00:38:28,308 - Dakle, imaš neke poteze? 652 00:38:29,570 --> 00:38:32,150 - Da, da, imam neke poteze. 653 00:38:32,150 --> 00:38:33,546 Sve u svoje vreme. 654 00:38:33,546 --> 00:38:35,251 (Sienna se smije) 655 00:38:35,251 --> 00:38:37,807 - Pa, trebao bi mi pokazati neke tih poteza (promrmlja). 656 00:38:39,399 --> 00:38:40,249 - Budi oprezan sada. 657 00:38:44,562 --> 00:38:45,936 (Sienna se smije) 658 00:38:45,936 --> 00:38:48,686 ♪ Osetite muziku ♪ 659 00:38:55,804 --> 00:38:58,721 (Pearce mrmlja) 660 00:39:02,611 --> 00:39:03,983 - Gledaj da li bi me naterao. 661 00:39:05,250 --> 00:39:07,340 Hteo sam samo da razgovaramo, ne ovo. 662 00:39:07,340 --> 00:39:08,173 - Razgovarati? 663 00:39:09,100 --> 00:39:12,903 Došao si ovamo na svom vlastita krivica, nista vise, 664 00:39:13,940 --> 00:39:16,090 pa samo reci šta misliš moram reći i otići. 665 00:39:18,582 --> 00:39:20,282 - Sada nije tako jednostavno, zar ne? 666 00:39:22,006 --> 00:39:23,970 Vas dvoje ste ovo pretvorili u nešto 667 00:39:23,970 --> 00:39:26,110 nije trebalo! 668 00:39:26,110 --> 00:39:27,680 - Nas dvoje? 669 00:39:27,680 --> 00:39:30,820 Došao si u našu kuću a ti si napao moju ženu! 670 00:39:30,820 --> 00:39:32,440 - Nisam nikoga napao. 671 00:39:32,440 --> 00:39:35,103 Hteo sam da je sprečim vrišti da bih mogao objasniti. 672 00:39:35,103 --> 00:39:36,397 - Objasni šta?! 673 00:39:37,589 --> 00:39:40,050 Kako ste namjestili našeg sina i hladnokrvno ga ubio? 674 00:39:40,050 --> 00:39:43,280 Da li ste to došli ovde objasniti, detektive?! 675 00:39:43,280 --> 00:39:44,380 - Nisam mu ja namestio. 676 00:39:45,260 --> 00:39:46,640 Imao je pištolj. 677 00:39:46,640 --> 00:39:48,790 - Moj sin bi nikada nije imao pištolj na sebi. 678 00:39:51,100 --> 00:39:52,650 On nije bio takav tip osobe. 679 00:39:54,980 --> 00:39:56,330 - Pa, možda nisi poznavao svoje dete 680 00:39:56,330 --> 00:39:58,437 kao što mislite da jeste. 681 00:39:58,437 --> 00:40:00,383 Svi ste vi ljudi isti. - Oh, evo ga. 682 00:40:00,383 --> 00:40:01,216 sta je to bilo? 683 00:40:01,216 --> 00:40:02,540 Vi ljudi? 684 00:40:02,540 --> 00:40:05,503 - Samo sam radio svoj posao. 685 00:40:07,820 --> 00:40:08,750 U redu? 686 00:40:08,750 --> 00:40:10,160 A sada ne mogu napustiti svoju kuću 687 00:40:10,160 --> 00:40:12,330 a da ne bude nazvan rasistom. 688 00:40:12,330 --> 00:40:13,830 Vezan sam za svoj sto na poslu. 689 00:40:13,830 --> 00:40:15,523 Moja žena jedva razgovara sa mnom. 690 00:40:16,630 --> 00:40:18,320 Ali pretpostavljam da se to dešava 691 00:40:18,320 --> 00:40:20,210 kada bijelac ubije crnog kriminalca. 692 00:40:20,210 --> 00:40:22,142 Zovu ga rasistom. 693 00:40:22,142 --> 00:40:24,970 - Izlazi! 694 00:40:24,970 --> 00:40:25,803 Izlazi. 695 00:40:29,310 --> 00:40:31,223 Samo napustite naš dom, molim vas. 696 00:40:32,270 --> 00:40:33,253 Samo idi. 697 00:40:36,684 --> 00:40:38,983 Nećemo reći ni reč, kao što ste rekli. 698 00:40:40,910 --> 00:40:41,860 Šta je urađeno, urađeno je 699 00:40:43,920 --> 00:40:44,970 i slobodno idete 700 00:40:46,176 --> 00:40:49,383 bez brige i posledica. 701 00:40:52,093 --> 00:40:55,010 Molim vas samo ostavite našu porodicu na miru. 702 00:41:14,380 --> 00:41:16,780 - Ako neko od vas kaže a riječ o ovome bilo kome, 703 00:41:19,320 --> 00:41:20,820 ono što je ostalo od mog života je gotovo 704 00:41:22,617 --> 00:41:24,540 i neću imati šta da izgubim. 705 00:41:24,540 --> 00:41:26,020 Da li razumete to? 706 00:41:26,020 --> 00:41:28,813 - Nemamo šta da dobijemo pozivanjem policije. 707 00:41:33,650 --> 00:41:35,423 Samo želimo da nas ostave na miru. 708 00:41:38,120 --> 00:41:39,103 Imate našu riječ. 709 00:41:41,350 --> 00:41:42,373 - Razumemo. 710 00:41:43,510 --> 00:41:47,623 Molim te samo idi. 711 00:41:48,950 --> 00:41:51,950 (napeta muzika) 712 00:41:58,564 --> 00:42:01,260 (kuca na vrata) - Mama, mama? 713 00:42:01,260 --> 00:42:03,530 - Ko je dovraga to? 714 00:42:03,530 --> 00:42:05,363 Ko je dođavola to?! 715 00:42:09,210 --> 00:42:11,510 - Hej, mama, tata? - Ne, ne. 716 00:42:11,510 --> 00:42:13,410 - Dam se saplita, rekao mi je da svratim. 717 00:42:16,980 --> 00:42:17,813 sta se desava? 718 00:42:17,813 --> 00:42:19,300 Šta dođavola on radi ovde? 719 00:42:19,300 --> 00:42:21,160 - Sve je u redu. 720 00:42:21,160 --> 00:42:22,740 On upravo odlazi. 721 00:42:22,740 --> 00:42:24,660 Došao je samo da razgovara, ok? 722 00:42:24,660 --> 00:42:26,080 Sve je u redu. 723 00:42:26,080 --> 00:42:27,840 - Ne izgleda sve u redu za mene, mama. 724 00:42:27,840 --> 00:42:28,907 - U redu je, sine. 725 00:42:28,907 --> 00:42:30,570 U redu je. 726 00:42:30,570 --> 00:42:32,350 Pusti detektiva da ode. 727 00:42:32,350 --> 00:42:34,430 - Da, to je-- 728 00:42:34,430 --> 00:42:36,800 - On ne bi trebao biti ovdje. 729 00:42:36,800 --> 00:42:37,983 Ima pokvaren sto. 730 00:42:39,550 --> 00:42:42,053 I tata, imaš krv na ustima. 731 00:42:55,030 --> 00:42:58,423 - Spusti slušalicu, Dom. 732 00:42:59,260 --> 00:43:00,740 Nema potrebe nikoga zvati. 733 00:43:00,740 --> 00:43:02,363 On upravo odlazi, ok? 734 00:43:03,889 --> 00:43:04,739 - Pitanje je 735 00:43:05,860 --> 00:43:08,003 kako to da niko od vas još nisi pozvao policiju? 736 00:43:15,100 --> 00:43:17,180 - Nema potrebe nikoga zvati 737 00:43:17,180 --> 00:43:20,613 jer sam upravo bio ovde da ispravim stvari. 738 00:43:23,500 --> 00:43:25,203 - Ispraviti stvari? 739 00:43:27,460 --> 00:43:29,743 Ne možete da ispravite stvari. 740 00:43:30,770 --> 00:43:33,550 Nisi ni trebao da budem blizu svojih roditelja, 741 00:43:33,550 --> 00:43:34,867 a to su nalozi suda! 742 00:43:37,640 --> 00:43:38,473 - U pravu si. 743 00:43:39,494 --> 00:43:41,143 Zato idem. 744 00:43:41,143 --> 00:43:43,890 Nisam htela da pravim probleme... 745 00:43:43,890 --> 00:43:45,690 - U pravu si, ne bi trebao biti ovdje! 746 00:43:48,152 --> 00:43:50,647 I da, morate otići u lisicama. 747 00:43:51,683 --> 00:43:54,110 - Dom, dobro smo, dušo. 748 00:43:54,110 --> 00:43:55,960 - Samo slušaj svoje roditelje, sine, ok? 749 00:43:55,960 --> 00:43:57,300 Nema potrebe nikoga zvati. 750 00:43:57,300 --> 00:43:58,133 Samo baci telefon. 751 00:43:58,133 --> 00:43:58,966 - Nemoj! 752 00:44:01,270 --> 00:44:02,270 Ne diraj me, čoveče. 753 00:44:04,158 --> 00:44:07,713 A ja sigurno nisam tvoj sin. 754 00:44:09,541 --> 00:44:10,624 Shvatio si to? 755 00:44:15,927 --> 00:44:17,809 - Spusti telefon. 756 00:44:17,809 --> 00:44:19,568 - Detektive, molim. - Prekini slušalicu, sine. 757 00:44:19,568 --> 00:44:21,227 - [Imani] Molim te, molim te, molim te. 758 00:44:21,227 --> 00:44:22,394 - Spusti to. 759 00:44:25,869 --> 00:44:27,020 (Imani plače) - Detektive? 760 00:44:27,020 --> 00:44:28,617 - 9-1-1, šta je tvoj emer-- - Spusti to. 761 00:44:28,617 --> 00:44:31,284 (pištanje telefona) 762 00:44:37,270 --> 00:44:38,785 (telefon vibrira) 763 00:44:38,785 --> 00:44:39,618 U redu. 764 00:44:41,037 --> 00:44:42,660 Otkažite taj poziv. 765 00:44:42,660 --> 00:44:44,763 Otkažite i recite im da je to bila greška. 766 00:44:46,640 --> 00:44:48,303 Reci im da je to bila greška. 767 00:44:50,430 --> 00:44:51,723 Uradi to sada. 768 00:44:53,357 --> 00:44:54,270 - Dom. 769 00:44:54,270 --> 00:44:55,523 - I igraj lepo. 770 00:44:57,650 --> 00:44:59,740 - [Dispečer] 9-1-1, šta ti je hitno? 771 00:44:59,740 --> 00:45:00,800 - Zdravo. 772 00:45:00,800 --> 00:45:03,213 Da, izvinite zbog zabune. 773 00:45:06,197 --> 00:45:07,597 Klinac se dočepao telefona. 774 00:45:09,240 --> 00:45:10,640 Neće se ponoviti. 775 00:45:10,640 --> 00:45:11,473 - [Dispečer] U redu, gospodine. 776 00:45:11,473 --> 00:45:12,306 Hvala. 777 00:45:12,306 --> 00:45:15,797 Molim vas, budite pažljiviji sledeće... (pištanje telefona) 778 00:45:18,380 --> 00:45:19,830 - Prestani sa roditeljima. 779 00:45:20,740 --> 00:45:21,573 Pokret. 780 00:45:37,443 --> 00:45:39,450 (tupanje) - Šta to radiš?! 781 00:45:39,450 --> 00:45:40,283 - Polako, mali. 782 00:45:40,283 --> 00:45:41,116 Još uvek sam policajac. 783 00:45:42,170 --> 00:45:43,733 - Pusti detektiva. 784 00:45:46,805 --> 00:45:48,173 - Oh ne. 785 00:45:48,173 --> 00:45:50,137 Da li ste zaista mislili da jeste pomoći će situaciji 786 00:45:50,137 --> 00:45:52,300 da ti sin svrati, ha? 787 00:45:52,300 --> 00:45:55,300 - Nisam nikoga pitao da svrati. 788 00:45:55,300 --> 00:45:56,900 Vi ste stvorili ovu situaciju. 789 00:45:56,900 --> 00:45:59,183 Možete to okončati odlaskom. 790 00:46:01,220 --> 00:46:02,480 - Ne izgleda više tako lako 791 00:46:02,480 --> 00:46:04,850 sa svojim malim herojem provalio kroz vrata. 792 00:46:04,850 --> 00:46:07,240 - Niko više ne želi probleme. 793 00:46:07,240 --> 00:46:09,290 Već smo rekli da nećemo ništa reći. 794 00:46:11,094 --> 00:46:12,344 - Kako to misliš, tata? 795 00:46:14,240 --> 00:46:16,645 Ti si ubica i rasista, čoveče! 796 00:46:16,645 --> 00:46:17,478 - Dom. 797 00:46:17,478 --> 00:46:19,050 - Oh da, to je stvarno lako reći 798 00:46:19,050 --> 00:46:21,720 kada je situacija obrnuta, zar ne? 799 00:46:21,720 --> 00:46:23,900 Mislim, ko je zapravo žrtva ovde? 800 00:46:23,900 --> 00:46:26,300 Sve što neko čuje je beli policajac. 801 00:46:26,300 --> 00:46:27,750 Nisam imao izbora 802 00:46:27,750 --> 00:46:30,710 i bio sam kriv prije nego što sam uopće povukao jebeni obarač! 803 00:46:30,710 --> 00:46:33,223 - Ne glumi tu žrtvu sranje sa mnom, čovječe. 804 00:46:34,700 --> 00:46:37,123 Mislim, zašto si uopšte ovde na prvom mestu? 805 00:46:39,130 --> 00:46:39,963 Ne mogu spavati? 806 00:46:41,488 --> 00:46:42,892 Shvatam. 807 00:46:42,892 --> 00:46:46,940 Bljeskovi ubistva se vrte okolo 808 00:46:46,940 --> 00:46:48,950 ta tvoja mala glava, a? 809 00:46:50,192 --> 00:46:53,060 Da, stvarno je zastrašujuće, siguran sam. 810 00:46:53,060 --> 00:46:54,180 - Dom, dosta. 811 00:46:54,180 --> 00:46:56,913 Situacija je već izlaz iz kontrole. 812 00:46:59,203 --> 00:47:02,036 (telefon vibrira) 813 00:47:33,710 --> 00:47:34,920 - Halo? 814 00:47:34,920 --> 00:47:35,753 - Gde si? 815 00:47:35,753 --> 00:47:37,671 Trebali ste biti ovdje prije nekoliko sati. 816 00:47:37,671 --> 00:47:38,504 Jednom sedmično. 817 00:47:38,504 --> 00:47:39,740 Dobiješ svoju kćer jednom sedmično 818 00:47:39,740 --> 00:47:40,920 i uspevaš to da zezneš? 819 00:47:40,920 --> 00:47:43,113 - Samo stani, stani. 820 00:47:44,520 --> 00:47:45,483 Izvini, ok? 821 00:47:46,771 --> 00:47:47,753 Nešto je iskrslo. 822 00:47:47,753 --> 00:47:48,720 Važno je. 823 00:47:48,720 --> 00:47:50,260 - Šta je još važnije nego tvoja ćerka? 824 00:47:50,260 --> 00:47:51,093 Ona ima šest godina. 825 00:47:51,093 --> 00:47:51,960 Treba joj otac. 826 00:47:51,960 --> 00:47:53,760 Znaš, možeš sebi upropastiti život 827 00:47:53,760 --> 00:47:56,380 ali neću ti dozvoliti da pokvariš njenu. 828 00:47:56,380 --> 00:47:57,213 - Izvini. 829 00:48:07,086 --> 00:48:08,900 Zabrljao sam. 830 00:48:08,900 --> 00:48:11,697 - Znam, ali ti možeš spreman za to ako samo-- 831 00:48:11,697 --> 00:48:12,677 - Ne, ne, ne. 832 00:48:14,539 --> 00:48:15,433 Zabrljao sam. 833 00:48:20,350 --> 00:48:21,250 - Šta si uradio? 834 00:48:22,200 --> 00:48:23,033 gdje si ti 835 00:48:24,432 --> 00:48:27,183 - Samo pokušavam da shvatim ovu stvar. 836 00:48:30,840 --> 00:48:31,930 - Pa, bolje da to shvatiš uskoro 837 00:48:31,930 --> 00:48:33,400 jer možemo izgubiti kuću 838 00:48:33,400 --> 00:48:35,861 a onda kada smo Trebao bi onda ići, Tome? 839 00:48:35,861 --> 00:48:36,694 - Ne, ne. 840 00:48:38,375 --> 00:48:39,480 - Znaš? 841 00:48:39,480 --> 00:48:40,683 - Saks mi je rekao. 842 00:48:41,579 --> 00:48:44,393 Vidi, samo mi treba još vremena. 843 00:48:45,238 --> 00:48:46,238 Razgovaram sa njima. 844 00:48:47,360 --> 00:48:49,461 Sve će biti u redu. 845 00:48:49,461 --> 00:48:51,128 - [Jessica] Jason... 846 00:48:53,165 --> 00:48:55,070 - Nisam uradio ništa loše, zar ne? 847 00:48:57,300 --> 00:48:58,150 - [Jessica] Ne mogu da se vratim u prošlost. 848 00:48:58,150 --> 00:49:00,913 - Znam, ali kako da popravim stvari? 849 00:49:03,060 --> 00:49:03,893 - Popravi nas? 850 00:49:04,829 --> 00:49:06,313 - Ne, samo popraviti sve? 851 00:49:12,180 --> 00:49:13,293 - Samo prestani. 852 00:49:14,430 --> 00:49:16,653 Prestani da piješ, prestani da bežiš, 853 00:49:18,290 --> 00:49:20,150 a onda možda jednog dana možemo da se izlečimo 854 00:49:21,860 --> 00:49:23,860 i oprostimo jedno drugom za ono što smo rekli, 855 00:49:25,940 --> 00:49:27,870 ako ne zbog nas, za ime Callie. 856 00:49:29,397 --> 00:49:31,064 - Dakle, opraštaš mi? 857 00:49:32,014 --> 00:49:33,264 - Ne znam. 858 00:49:35,831 --> 00:49:37,880 - Ne znam da li će mi oprostiti. 859 00:49:40,210 --> 00:49:41,043 Ne sada. 860 00:49:42,010 --> 00:49:43,260 Oni se boje. 861 00:49:44,130 --> 00:49:45,210 - SZO? 862 00:49:45,210 --> 00:49:46,043 - [Callie] Mama? 863 00:49:47,170 --> 00:49:48,170 - Ovde sam, dušo. 864 00:49:49,100 --> 00:49:51,010 Probudili smo Callie. 865 00:49:51,010 --> 00:49:52,903 Samo sam na telefonu sa tatom. 866 00:49:54,010 --> 00:49:55,831 Doći ću da te ušuškam nazad. 867 00:49:55,831 --> 00:49:58,530 - Ali želim da razgovaram sa tatom. 868 00:49:58,530 --> 00:50:00,193 - [Jessica] Želi razgovarati s tobom. 869 00:50:00,193 --> 00:50:01,026 - Ne. 870 00:50:01,026 --> 00:50:01,859 Ne, Jess. 871 00:50:01,859 --> 00:50:02,692 Ne mogu sada da pričam, molim. 872 00:50:02,692 --> 00:50:03,525 - [Jessica] Čekala je da je ušuškaš. 873 00:50:03,525 --> 00:50:04,484 - Jess, molim te. 874 00:50:04,484 --> 00:50:09,484 - [Callie] Zdravo, tata. 875 00:50:10,930 --> 00:50:11,763 - Hej, princezo. 876 00:50:14,200 --> 00:50:15,573 - Jesi li na poslu? 877 00:50:16,567 --> 00:50:18,051 - Da. 878 00:50:18,051 --> 00:50:19,705 To je posao. 879 00:50:19,705 --> 00:50:24,307 - [Callie] Rekla si da ćeš biti (promrmlja) sa mnom večeras. 880 00:50:24,307 --> 00:50:25,913 - Tako mi je žao, dušo. 881 00:50:28,350 --> 00:50:30,223 - Kada dolaziš ovde? 882 00:50:32,860 --> 00:50:34,920 - Samo treba da se vratiš u krevet, princezo, u redu? 883 00:50:34,920 --> 00:50:36,265 Vidimo se uskoro. 884 00:50:36,265 --> 00:50:38,552 - [Callie] Ideš li sada? 885 00:50:38,552 --> 00:50:41,660 - Ne, ne sada. 886 00:50:41,660 --> 00:50:43,610 - Imam novu Stellinu knjigu. 887 00:50:46,274 --> 00:50:47,107 - Oh da? 888 00:50:48,410 --> 00:50:51,173 - U redu, reci zbogom tati. - Laku noć, tata. 889 00:50:53,640 --> 00:50:55,308 - Laku noć, Callie. 890 00:50:55,308 --> 00:50:56,855 volim te. 891 00:50:56,855 --> 00:50:58,103 - Volim te, tata. 892 00:51:01,255 --> 00:51:02,890 - [Jessica] Jasone, 893 00:51:02,890 --> 00:51:04,173 razgovarajmo sutra. 894 00:51:06,544 --> 00:51:07,823 - Mnogo je volim. 895 00:51:09,610 --> 00:51:10,647 - Znam da znaš. 896 00:51:12,680 --> 00:51:15,180 - Ako joj se nešto desilo, 897 00:51:16,265 --> 00:51:20,094 Ne znam da li bih mogao sebi da oprostim. 898 00:51:20,094 --> 00:51:22,373 - Ništa joj se neće dogoditi. 899 00:51:22,373 --> 00:51:24,723 Samo treba da odeš spavaj sada i odspavaj. 900 00:51:27,410 --> 00:51:28,243 - Da. 901 00:51:29,978 --> 00:51:32,061 - Ne, ne, molim te, molim te. 902 00:51:34,889 --> 00:51:36,056 - Trebao bih da idem. 903 00:51:39,142 --> 00:51:41,809 (pištanje telefona) 904 00:51:42,940 --> 00:51:44,153 - U redu, vreme je za spavanje. 905 00:51:47,930 --> 00:51:49,653 - Mama, jesi li dobro? 906 00:51:50,510 --> 00:51:51,343 - Naravno, dobro sam. 907 00:51:51,343 --> 00:51:52,600 Zašto bi to pitao? 908 00:51:52,600 --> 00:51:54,920 - Zato što ne dozvoljavaš tati da dođe kući. 909 00:51:56,592 --> 00:51:58,740 - Tati samo treba svoje vreme sada. 910 00:51:58,740 --> 00:52:01,140 - Da li je tata uradio nešto loše? 911 00:52:01,140 --> 00:52:03,333 Jesi li zato ljuta na njega? 912 00:52:05,940 --> 00:52:07,550 - Nisam ljut na tatu. 913 00:52:07,550 --> 00:52:08,830 Ljut je na sebe. 914 00:52:08,830 --> 00:52:10,933 - Kako možeš biti ljut na sebe? 915 00:52:11,860 --> 00:52:13,663 - Nadam se da to nikada nećeš morati saznati. 916 00:52:14,570 --> 00:52:15,403 U redu? 917 00:52:15,403 --> 00:52:17,030 Sada je vrijeme za spavanje. 918 00:52:17,030 --> 00:52:18,663 Samo se popni ovde. 919 00:52:23,072 --> 00:52:24,572 - Ti si otac? 920 00:52:27,210 --> 00:52:28,460 Koliko godina ima tvoja ćerka? 921 00:52:31,940 --> 00:52:32,863 - Ona ima šest godina. 922 00:52:35,070 --> 00:52:36,503 Ona mi znači sve. 923 00:52:37,490 --> 00:52:38,590 - Znam kako se osećaš. 924 00:52:40,820 --> 00:52:41,740 I moj sin. 925 00:52:41,740 --> 00:52:44,883 - Dosta sa ovim sentimentalnim sranjima! 926 00:52:46,924 --> 00:52:49,040 Ti si samo kukavica i rasista, čovječe. 927 00:52:49,040 --> 00:52:49,890 - Hajde. 928 00:52:49,890 --> 00:52:51,460 - Ovo nema nikakve veze sa rasom. 929 00:52:51,460 --> 00:52:53,360 - Ovo ima sve veze sa rasom! 930 00:52:55,140 --> 00:52:57,020 - Nisam rasista. 931 00:52:57,020 --> 00:52:58,280 Cijela moja karijera je zasnovana 932 00:52:58,280 --> 00:53:00,050 o čišćenju svog komšiluka, 933 00:53:00,050 --> 00:53:00,883 štiteći svoju djecu, 934 00:53:00,883 --> 00:53:02,700 u osnovi vas štiti od vas samih. 935 00:53:02,700 --> 00:53:04,020 - Oh da? 936 00:53:04,020 --> 00:53:05,570 Na primjer, kako si zaštitio moj bruv? 937 00:53:06,750 --> 00:53:07,895 - Tvoj brat je bio kriminalac. 938 00:53:07,895 --> 00:53:09,200 - Oh da. 939 00:53:09,200 --> 00:53:10,560 Ali svi crnci su za vas kriminalci. 940 00:53:10,560 --> 00:53:11,393 Zar nije tako? 941 00:53:11,393 --> 00:53:13,440 - Bio sam okružen crni ljudi ceo moj život. 942 00:53:13,440 --> 00:53:14,341 - I njih si ubio? 943 00:53:14,341 --> 00:53:15,653 - Dom. - Dosta. 944 00:53:15,653 --> 00:53:16,903 - Dušo, molim te. 945 00:53:18,806 --> 00:53:19,890 - Ne. 946 00:53:19,890 --> 00:53:21,840 Postoji razlog zašto je moj brat mrtav. 947 00:53:23,140 --> 00:53:27,130 To je zato što je bijeli policajac vidio crnog klinca 948 00:53:27,130 --> 00:53:28,603 i imao tipičnu reakciju. 949 00:53:29,535 --> 00:53:31,687 Da, pogledaj tog crnog klinca. 950 00:53:31,687 --> 00:53:33,133 Mora da je problem. 951 00:53:34,720 --> 00:53:35,560 - Nisi bio tamo. 952 00:53:35,560 --> 00:53:37,230 - Nisam morao da budem! 953 00:53:37,230 --> 00:53:40,353 Jer to je uvijek ista prokleta stvar. 954 00:53:41,430 --> 00:53:44,420 Bijeli klinac se izvlači sa upozorenjem. 955 00:53:44,420 --> 00:53:45,766 - Upucaćeš ovog jebača? 956 00:53:45,766 --> 00:53:47,120 - Odmah! 957 00:53:47,120 --> 00:53:48,897 - Dok je crni klinac. 958 00:53:49,810 --> 00:53:52,810 (napeta muzika) 959 00:53:56,548 --> 00:53:58,207 (pucanje) 960 00:53:58,207 --> 00:54:00,150 Ne dobija čak ni metak upozorenja. 961 00:54:00,150 --> 00:54:01,800 - Dom. - Molim te prestani. 962 00:54:01,800 --> 00:54:02,793 - Ne! - Dom! 963 00:54:04,251 --> 00:54:05,193 - Žao mi je, mama, 964 00:54:06,755 --> 00:54:08,811 ali mi je muka od ovoga. 965 00:54:08,811 --> 00:54:11,970 Vidite, dobri mladi crnci poput Treya 966 00:54:13,590 --> 00:54:17,238 dovoljno je teško pokušati da prežive u sopstvenoj haubi, 967 00:54:17,238 --> 00:54:22,020 a kamoli dobijanje zaklani na ulicama 968 00:54:22,020 --> 00:54:27,020 jer se neki belac samo plaši. 969 00:54:31,730 --> 00:54:34,760 - Znamo ovo, sine. 970 00:54:34,760 --> 00:54:38,560 Tvoj otac i ja smo živjeli sa ovim ceo naš život. 971 00:54:38,560 --> 00:54:40,893 - Pa onda mama... - U pravu si sine, 972 00:54:43,700 --> 00:54:44,850 ali ovo ne pomaže. 973 00:54:46,250 --> 00:54:47,083 Nije. 974 00:54:50,899 --> 00:54:53,199 - Čemu se nadaš dobiti od toga što ste ovdje? 975 00:54:54,400 --> 00:54:56,573 Vaša jedina opcija je da odete. 976 00:54:57,820 --> 00:54:58,653 - Nemoguće. 977 00:55:00,340 --> 00:55:02,838 Kradeš mi život. 978 00:55:02,838 --> 00:55:04,150 - Krade ti život? 979 00:55:05,940 --> 00:55:07,757 - Samo želim da zaboravim sve ovo, 980 00:55:07,757 --> 00:55:09,503 ali ne možete ga ispustiti! 981 00:55:12,700 --> 00:55:15,070 - O tome se radi? 982 00:55:15,070 --> 00:55:17,060 Tužba? 983 00:55:17,060 --> 00:55:17,933 Novac? 984 00:55:19,782 --> 00:55:20,982 - Ovo je o mom životu, 985 00:55:21,900 --> 00:55:24,260 život moje porodice, moja reputacija. 986 00:55:24,260 --> 00:55:26,583 - Već ste to sasvim jasno rekli. 987 00:55:27,470 --> 00:55:29,280 Zbog toga ne bi trebalo da budete ovde 988 00:55:29,280 --> 00:55:32,020 i zašto biste trebali otići. 989 00:55:32,020 --> 00:55:32,853 - Samo idi. 990 00:55:34,196 --> 00:55:36,243 - Možeš li stvarno staviti cijenu na život? 991 00:55:38,180 --> 00:55:39,500 Desilo se šta se desilo. 992 00:55:39,500 --> 00:55:40,620 Bila je to nesreća. 993 00:55:40,620 --> 00:55:41,970 niko nije bio kriv, 994 00:55:41,970 --> 00:55:44,023 ali ja to plaćam jer sam bijelac. 995 00:55:44,920 --> 00:55:46,693 - To je bila nesreća? 996 00:55:48,046 --> 00:55:48,879 Čekaj. 997 00:55:49,913 --> 00:55:51,513 Mislio sam da si rekao da ima pištolj. 998 00:55:53,706 --> 00:55:55,130 Jebeni lažov! 999 00:55:55,130 --> 00:55:57,430 - Nemoj! - Hajde! 1000 00:55:57,430 --> 00:55:58,790 - Ne budi glup, mali. 1001 00:55:58,790 --> 00:56:02,820 - Stani, Dominic, ne mogu i ja tebe izgubiti. 1002 00:56:02,820 --> 00:56:04,773 Molim te, molim te. 1003 00:56:06,370 --> 00:56:08,203 - Nisam došao ovde da ubijem nekoga. 1004 00:56:09,308 --> 00:56:14,308 (trubi) (napeta muzika) 1005 00:56:31,089 --> 00:56:32,506 Ko je tamo? 1006 00:56:33,731 --> 00:56:34,564 - Ne znam. 1007 00:56:36,193 --> 00:56:37,630 - Ne laži me, mali. 1008 00:56:39,096 --> 00:56:40,929 - Mogao bi biti bilo ko. 1009 00:56:43,247 --> 00:56:46,510 - U autu parkiranom desno ispred kuće. 1010 00:56:46,510 --> 00:56:47,343 ko je to? 1011 00:56:51,210 --> 00:56:52,376 - Vidi, čoveče. 1012 00:56:52,376 --> 00:56:54,276 Ona nema nikakve veze sa ovim. 1013 00:56:55,215 --> 00:56:56,048 - Trebao si razmisliti o tome 1014 00:56:56,048 --> 00:56:57,297 pre nego što si je doveo ovde. 1015 00:56:58,880 --> 00:57:00,530 - Ona neće praviti probleme. 1016 00:57:03,370 --> 00:57:06,040 - Moraš je naterati da ode sada. 1017 00:57:06,040 --> 00:57:07,610 - Ona me čeka. 1018 00:57:07,610 --> 00:57:08,910 Šta želiš da uradim? 1019 00:57:11,660 --> 00:57:14,143 - Moraš je naterati da ode sada. 1020 00:57:15,200 --> 00:57:16,033 Hodaj! 1021 00:57:55,740 --> 00:57:57,318 - Šta tako dugo traje? 1022 00:57:57,318 --> 00:57:58,151 Ako ste hteli da idete u posetu, 1023 00:57:58,151 --> 00:57:59,772 možda si me mogao pozvati unutra. 1024 00:57:59,772 --> 00:58:00,605 - Žao mi je, dušo. 1025 00:58:00,605 --> 00:58:02,490 Moji roditelji zapravo nisu osećam se dobro večeras. 1026 00:58:02,490 --> 00:58:03,340 - Je li sve u redu? 1027 00:58:03,340 --> 00:58:04,390 - Oh, da, da, da. 1028 00:58:04,390 --> 00:58:05,340 Sve je u redu. 1029 00:58:05,340 --> 00:58:06,940 Samo cu da se obesim okolo na kratko 1030 00:58:06,940 --> 00:58:08,800 i pobrini se da odu u krevet u redu. 1031 00:58:08,800 --> 00:58:10,010 Da ti kažem šta. 1032 00:58:10,010 --> 00:58:11,270 Uzmi auto, zar ne? 1033 00:58:11,270 --> 00:58:13,240 Idi pokupi malo vina koje voliš, 1034 00:58:13,240 --> 00:58:14,660 vratite se na mesto. 1035 00:58:14,660 --> 00:58:16,180 Naći ću se kasnije. 1036 00:58:16,180 --> 00:58:17,580 Nisu baš budni za punu posetu večeras. 1037 00:58:17,580 --> 00:58:18,464 To je sve. 1038 00:58:18,464 --> 00:58:19,381 - Oh, ok. 1039 00:58:21,237 --> 00:58:23,345 Jesi li siguran da je sve u redu? 1040 00:58:23,345 --> 00:58:24,821 - Ne! (intenzivna muzika) 1041 00:58:24,821 --> 00:58:26,527 - Gubi se odavde! 1042 00:58:26,527 --> 00:58:27,977 (Imani plače) 1043 00:58:27,977 --> 00:58:29,276 (tupanje) (muškarci stenju) 1044 00:58:29,276 --> 00:58:30,609 - [Imani] Ethan! 1045 00:58:34,916 --> 00:58:35,749 - Pops! 1046 00:58:37,008 --> 00:58:37,841 Skidaj se! 1047 00:58:46,146 --> 00:58:47,775 Skidaj se! 1048 00:58:47,775 --> 00:58:51,041 (Sienna stenje) 1049 00:58:51,041 --> 00:58:53,826 (intenzivna muzika) 1050 00:58:53,826 --> 00:58:58,826 (pucanje) (Sienna stenje) 1051 00:58:58,974 --> 00:59:00,154 - [Imani] Ne! 1052 00:59:00,154 --> 00:59:02,819 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1053 00:59:02,819 --> 00:59:03,652 Baby! 1054 00:59:05,448 --> 00:59:08,767 (Sienna stenje) (Dom šušti) 1055 00:59:08,767 --> 00:59:11,434 U redu je, u redu je. - Oh, dušo. 1056 00:59:13,950 --> 00:59:15,020 - Nemoj! 1057 00:59:15,020 --> 00:59:15,853 Sedi dole! 1058 00:59:17,463 --> 00:59:20,225 (Sienna stenje) (dom stenje) 1059 00:59:20,225 --> 00:59:22,680 Sedi, sedi! 1060 00:59:22,680 --> 00:59:25,540 - Uspori dah. - U redu je, u redu je. 1061 00:59:26,596 --> 00:59:27,429 - Jebi ga! 1062 00:59:28,677 --> 00:59:29,510 Jebi ga. 1063 00:59:33,680 --> 00:59:34,513 Jebi ga. 1064 00:59:37,511 --> 00:59:38,344 Jebi ga! 1065 00:59:39,693 --> 00:59:42,360 (sirene se oglasi) 1066 00:59:44,960 --> 00:59:46,570 - Zar te ne poznajem? 1067 00:59:46,570 --> 00:59:47,403 - Siguran sam, Džone. 1068 00:59:47,403 --> 00:59:48,236 Zar se ne sećaš? 1069 00:59:48,236 --> 00:59:50,050 Probudili smo se pored svakog drugi samo neki dan. 1070 00:59:50,050 --> 00:59:51,410 - Oh da. 1071 00:59:51,410 --> 00:59:52,627 Da, znam te. 1072 00:59:55,067 --> 00:59:56,540 - Ti ne poznaješ nikoga. 1073 00:59:56,540 --> 00:59:57,889 Kakav kreten. 1074 00:59:57,889 --> 00:59:59,142 (telefon zvoni) 1075 00:59:59,142 --> 01:00:00,292 Samo moram uzeti ovo. 1076 01:00:01,569 --> 01:00:04,236 (telefon zvoni) 1077 01:00:07,020 --> 01:00:08,000 Hej, Jessica. 1078 01:00:08,000 --> 01:00:09,230 Sve u redu? 1079 01:00:09,230 --> 01:00:11,250 - Da, mislim da jeste. 1080 01:00:11,250 --> 01:00:12,150 Upravo sam se oglasio sa-- 1081 01:00:12,150 --> 01:00:12,983 - [John] Nisam ništa uradio. 1082 01:00:12,983 --> 01:00:14,923 - [Jessica] I šta imam uvalio si se? 1083 01:00:14,923 --> 01:00:16,560 - [John] Imaš pogrešnog tipa. 1084 01:00:16,560 --> 01:00:17,410 - Hoćeš da umukneš? 1085 01:00:17,410 --> 01:00:19,020 Ovo je telefon. 1086 01:00:19,020 --> 01:00:19,853 Ja sam na tome. 1087 01:00:19,853 --> 01:00:21,693 Ti si unutra, ja sam ovde. 1088 01:00:24,110 --> 01:00:25,903 Hej, Jess, izvini zbog toga. 1089 01:00:25,903 --> 01:00:27,980 Sve u redu? 1090 01:00:27,980 --> 01:00:29,530 - Samo sam zabrinut za Jasona. 1091 01:00:32,670 --> 01:00:35,150 - Da, hej, znaš šta? 1092 01:00:35,150 --> 01:00:36,553 Svi smo, ok? 1093 01:00:37,553 --> 01:00:38,386 Ali ne brini. 1094 01:00:38,386 --> 01:00:39,963 On će progurati ovo. 1095 01:00:40,870 --> 01:00:42,483 Sve vrste oficira sa tim istim demonima 1096 01:00:42,483 --> 01:00:44,686 kad god su u pucnjavi. 1097 01:00:44,686 --> 01:00:45,687 - Znam. 1098 01:00:45,687 --> 01:00:46,537 Samo sam zabrinut. 1099 01:00:47,970 --> 01:00:49,780 Možda ga možeš provjeriti večeras. 1100 01:00:49,780 --> 01:00:51,030 Ponovo je pio. 1101 01:00:53,460 --> 01:00:54,340 - Da, hoću. 1102 01:00:56,689 --> 01:00:57,522 hoću. 1103 01:00:57,522 --> 01:00:58,808 Moram da trčim. 1104 01:00:58,808 --> 01:00:59,641 - U redu. 1105 01:01:09,489 --> 01:01:11,632 (Sienna stenje) - U redu. 1106 01:01:11,632 --> 01:01:14,645 Samo pokušajte da usporite dah, uspori dah. 1107 01:01:14,645 --> 01:01:17,291 (šuti) Samo uspori disanje, ok? 1108 01:01:17,291 --> 01:01:19,160 Samo pokušaj da se opustiš. 1109 01:01:19,160 --> 01:01:20,387 Pokušajte da se opustite. 1110 01:01:20,387 --> 01:01:22,671 Žao mi je, dušo, žao mi je. 1111 01:01:22,671 --> 01:01:23,504 Žao mi je. 1112 01:01:25,001 --> 01:01:26,701 Treba joj pomoć. - Znam, znam. 1113 01:01:30,880 --> 01:01:32,577 - [Jason] Baci telefon. 1114 01:01:32,577 --> 01:01:33,810 - Treba joj hitna pomoć, čoveče. 1115 01:01:33,810 --> 01:01:34,820 - Nema hitne pomoći! 1116 01:01:34,820 --> 01:01:36,010 Spusti slušalicu! 1117 01:01:36,010 --> 01:01:38,787 - Mogao bi iskrvariti i umri i nikog neće biti briga, 1118 01:01:38,787 --> 01:01:40,763 ali moja devojka ne umire večeras! 1119 01:01:42,469 --> 01:01:44,510 (tupanje) (Dom gunđa) 1120 01:01:44,510 --> 01:01:47,243 - Bez telefona, bez policajaca, ne sada! 1121 01:01:48,235 --> 01:01:50,338 (tupanje) 1122 01:01:50,338 --> 01:01:51,800 (Sienna stenje) 1123 01:01:51,800 --> 01:01:53,058 Jebi ga! 1124 01:01:53,058 --> 01:01:54,358 Moram ovo shvatiti. 1125 01:01:56,712 --> 01:01:57,545 Jebi ga. 1126 01:01:58,921 --> 01:02:02,255 (Sienna stenje) - Pogledaj me, pogledaj me, 1127 01:02:02,255 --> 01:02:03,429 pogledaj me, pogledaj me. 1128 01:02:03,429 --> 01:02:04,920 - Hej, hej, hej, hej, hej. 1129 01:02:04,920 --> 01:02:06,120 Sedi, tata. 1130 01:02:06,120 --> 01:02:06,953 - Ne. 1131 01:02:06,953 --> 01:02:08,350 Potrebna joj je medicinska pomoć 1132 01:02:08,350 --> 01:02:10,020 a ti ne dopuštaš pozovemo hitnu pomoć. 1133 01:02:10,020 --> 01:02:11,470 Pa uzimam komplet prve pomoći 1134 01:02:11,470 --> 01:02:13,590 i to je u onoj prostoriji pozadi. 1135 01:02:13,590 --> 01:02:15,240 - Niko mi ne izlazi iz vida. 1136 01:02:15,240 --> 01:02:17,846 - Pa onda možeš i ti ja gde ću ići. 1137 01:02:17,846 --> 01:02:19,491 - Sedite! 1138 01:02:19,491 --> 01:02:20,351 - Gde će ići? 1139 01:02:20,351 --> 01:02:21,268 - Sedi! 1140 01:02:22,227 --> 01:02:23,227 Sjednite! 1141 01:02:24,701 --> 01:02:25,534 Sedi dole! 1142 01:02:27,630 --> 01:02:28,810 - Treba joj pomoć! 1143 01:02:31,099 --> 01:02:33,074 - Ti, hej, ti, 1144 01:02:33,074 --> 01:02:34,724 (pucketanje prstima) pođi sa mnom. 1145 01:02:40,220 --> 01:02:41,053 (Jason šušti) 1146 01:02:41,053 --> 01:02:42,800 Niko se jebeno ne pomera. 1147 01:02:42,800 --> 01:02:43,633 Niko ne priča. 1148 01:02:43,633 --> 01:02:45,092 Razumijete? 1149 01:02:45,092 --> 01:02:45,925 - [Ethan] Razumemo. 1150 01:02:45,925 --> 01:02:46,758 Samo požuri. 1151 01:02:51,870 --> 01:02:55,155 - Tata, moraš ići po pomoć. 1152 01:02:55,155 --> 01:02:56,250 - Ne ostavljam vas same sa njim. 1153 01:02:56,250 --> 01:02:58,866 - Ne, mogu se pobrinuti za njega. 1154 01:02:58,866 --> 01:02:59,699 Ako je hteo nešto da uradi, 1155 01:02:59,699 --> 01:03:01,960 već bi to uradio. 1156 01:03:01,960 --> 01:03:03,110 - Vi ste moj život. 1157 01:03:04,117 --> 01:03:07,313 Nema šanse da odem ti sam sa njim. 1158 01:03:07,313 --> 01:03:09,480 - Detektive, Sienna krvari. 1159 01:03:09,480 --> 01:03:11,130 Moramo pozvati hitnu pomoć. 1160 01:03:11,130 --> 01:03:13,570 Ne postoji ništa osim gubitka sa druge strane ovoga. 1161 01:03:13,570 --> 01:03:14,403 - Ne, prekasno je za to. 1162 01:03:14,403 --> 01:03:16,150 - Nije prekasno. 1163 01:03:16,150 --> 01:03:17,120 Misli na svoju ćerku. 1164 01:03:17,120 --> 01:03:18,083 - To je sve o čemu razmišljam. 1165 01:03:18,083 --> 01:03:19,797 Šta misliš zašto sam došao ovde na prvom mestu? 1166 01:03:19,797 --> 01:03:22,263 - Onda neka se završi na bolji način. 1167 01:03:24,892 --> 01:03:26,350 - Samo požuri i uzmi šta ti treba. 1168 01:03:26,350 --> 01:03:27,183 - [Imani] Pogledaj. 1169 01:03:27,183 --> 01:03:28,710 - [Jason] Pre nego što učine nešto glupo. 1170 01:03:28,710 --> 01:03:30,480 - Tvoja ćerka te treba. 1171 01:03:30,480 --> 01:03:31,830 Treba joj otac. 1172 01:03:31,830 --> 01:03:34,083 Ne možeš joj čitati vrijeme za spavanje priče iz zatvora. 1173 01:03:34,083 --> 01:03:35,205 - Dosta! 1174 01:03:35,205 --> 01:03:37,941 Hajde da zgrabimo (promrmlja) i idemo. 1175 01:03:37,941 --> 01:03:39,274 - On je kukavica. 1176 01:03:48,723 --> 01:03:49,572 - Evo. 1177 01:03:49,572 --> 01:03:51,739 (mmlja) 1178 01:03:55,640 --> 01:03:56,473 - Ako ona umre, 1179 01:03:56,473 --> 01:03:58,330 izgubićeš mnogo više od građanske parnice. 1180 01:03:59,866 --> 01:04:02,283 - Ti skandalozno govno. 1181 01:04:03,160 --> 01:04:05,447 Kažete mi da je moj brat mrtav 1182 01:04:05,447 --> 01:04:08,337 a sada je upucana jer brineš se za novac?! 1183 01:04:09,337 --> 01:04:10,180 - Šta, misliš da je lako 1184 01:04:10,180 --> 01:04:12,380 biti bijeli policajac u ovom kraju? 1185 01:04:12,380 --> 01:04:14,630 Upucana je zbog tebe, ok? 1186 01:04:14,630 --> 01:04:16,040 Došao si na mene. 1187 01:04:16,040 --> 01:04:17,040 Nisi ga mogao ostaviti na miru. 1188 01:04:17,040 --> 01:04:18,960 Nisi je mogao ostaviti samu. 1189 01:04:18,960 --> 01:04:21,610 I svaki put kad vas ljudi zaustave 1190 01:04:21,610 --> 01:04:23,120 ili ti je uručena karta za šetnju sojki, 1191 01:04:23,120 --> 01:04:24,660 izvlačiš trkačku kartu. 1192 01:04:24,660 --> 01:04:26,640 Samo takav način razmišljanja pokušao bi zaraditi novac 1193 01:04:26,640 --> 01:04:28,490 od slučajne smrti sopstvenog sina. 1194 01:04:29,710 --> 01:04:30,713 - Odvratan si. 1195 01:04:32,210 --> 01:04:37,210 Kako smo inače niža klasa trebalo da dobije pravdu? 1196 01:04:37,320 --> 01:04:38,950 Sa sistemom koji je toliko korumpiran 1197 01:04:39,790 --> 01:04:44,426 da se vi policajci izvuku sa ubistvom? 1198 01:04:44,426 --> 01:04:45,840 - Vidite, evo ga opet, tata. 1199 01:04:45,840 --> 01:04:47,590 Izvlačiš kartu trke, u redu? 1200 01:04:48,620 --> 01:04:49,733 Ja nisam rasista. 1201 01:04:50,720 --> 01:04:51,997 Ja to jednostavno zovem onako kako ja to vidim 1202 01:04:51,997 --> 01:04:55,773 i vidim mnogo toga iz dana u dan. 1203 01:04:56,630 --> 01:04:59,450 Dolaze izgovori sa svih strana, 1204 01:04:59,450 --> 01:05:02,200 kriviti sistem za sve svoje probleme 1205 01:05:02,200 --> 01:05:04,060 dok hodam ulicom 1206 01:05:04,060 --> 01:05:06,480 čekajući da me upucaju u leđa, 1207 01:05:06,480 --> 01:05:07,910 čekam jedan od tvojih noževa 1208 01:05:07,910 --> 01:05:08,911 da me zabode iglom 1209 01:05:08,911 --> 01:05:11,253 dok vas ja štitim od vas samih. 1210 01:05:12,710 --> 01:05:14,483 Nema to veze sa bojom. 1211 01:05:15,596 --> 01:05:19,598 Pik je pik. 1212 01:05:19,598 --> 01:05:21,983 - Hm, je li tako? 1213 01:05:24,300 --> 01:05:26,340 - Ti si rasista, čoveče. 1214 01:05:26,340 --> 01:05:28,240 Ne možete to čak ni nazvati onim što jeste. 1215 01:05:29,300 --> 01:05:30,863 Neuka kučko. 1216 01:05:33,700 --> 01:05:36,700 - Čak i ne shvataš svakoga spolja gledajući unutra. 1217 01:05:37,570 --> 01:05:42,250 Sve što vidimo je kako ti bljujete mržnju svojom muzikom, 1218 01:05:42,250 --> 01:05:44,580 mrze jedni druge, ne poštuju žene, 1219 01:05:44,580 --> 01:05:47,120 veličaju ubistvo i zločin. 1220 01:05:47,120 --> 01:05:48,000 Da? 1221 01:05:48,000 --> 01:05:51,860 Dobio si sranje ruku, ali ropstvu je kraj. 1222 01:05:51,860 --> 01:05:53,640 Vrijeme je da krenemo dalje! 1223 01:05:53,640 --> 01:05:55,980 Znaš, želiš promjenu? 1224 01:05:55,980 --> 01:05:57,673 Promjena počinje sa svima vama. 1225 01:05:58,700 --> 01:06:02,990 Zato me ne krivi za okruženje koje odlučite podržati. 1226 01:06:02,990 --> 01:06:04,193 Objasnite to. 1227 01:06:05,354 --> 01:06:08,830 Ne želite ništa više nego da budem rasista 1228 01:06:08,830 --> 01:06:11,900 tako da možete opravdati svoje plan mrzenja bijelog policajca. 1229 01:06:11,900 --> 01:06:12,733 - [Ethan] Dom. 1230 01:06:13,840 --> 01:06:15,400 Nije vrijedan toga. 1231 01:06:15,400 --> 01:06:16,413 Fokusiraj se na Siennu. 1232 01:06:19,290 --> 01:06:24,290 - Da se zna, ne znam mrzim sve bijele policajce, 1233 01:06:24,816 --> 01:06:29,053 samo korumpirana moć saplićući takve poput tebe. 1234 01:06:30,345 --> 01:06:32,273 Vidite, dok svi, kako ste to rekli, 1235 01:06:33,200 --> 01:06:34,443 nazovi to kako vidis, 1236 01:06:36,267 --> 01:06:38,853 Ja to zovem kako zaista jeste. 1237 01:06:44,530 --> 01:06:46,280 - Nije kasno da spasimo Siennu. 1238 01:06:47,750 --> 01:06:51,410 Ako ti je zaista žao što si oduzeo život mom dječaku, 1239 01:06:51,410 --> 01:06:54,473 onda molim te ne uzimaj ništa više moje porodice od nas. 1240 01:06:56,200 --> 01:06:57,912 Znam njenog oca 1241 01:06:57,912 --> 01:07:02,103 i on je voli isto toliko kao što voliš svoju kćer. 1242 01:07:03,220 --> 01:07:05,283 Ne oduzimaj mu život s njom. 1243 01:07:08,787 --> 01:07:09,870 Slušaj. 1244 01:07:09,870 --> 01:07:13,193 Zamijenit ću svoje svjedočenje za Siennin život. 1245 01:07:14,870 --> 01:07:17,693 Morate znati da je to jedini način, zar ne? 1246 01:07:20,216 --> 01:07:24,083 - Neću menjati svoj život za situacija u koju si me doveo. 1247 01:07:24,083 --> 01:07:25,773 Neću sići zbog ovoga. 1248 01:07:27,800 --> 01:07:30,053 - Tvoja jedina nada je da uradiš pravu stvar. 1249 01:07:31,225 --> 01:07:32,083 - U pravu si. 1250 01:07:33,210 --> 01:07:37,520 Još jednom, ja sam taj koji je ostao donoseći sve teške izbore. 1251 01:07:37,520 --> 01:07:40,330 Vrijeme je da počistim ovaj nered. 1252 01:07:40,330 --> 01:07:41,163 Sedi dole! 1253 01:07:53,329 --> 01:07:55,290 - [Speaker] Tvoj zadnji šansa za dupli šut 1254 01:07:55,290 --> 01:07:56,610 extra caramel macchiato. 1255 01:07:56,610 --> 01:07:57,830 - [Detektiv Saks] Da, ne. 1256 01:07:57,830 --> 01:07:59,580 Plus, moram provjeriti Pearcea. 1257 01:08:09,016 --> 01:08:09,849 - [Jason] Halo? 1258 01:08:09,849 --> 01:08:12,000 - Pearce, hej! 1259 01:08:12,000 --> 01:08:12,833 - [Jason] Saks. 1260 01:08:14,290 --> 01:08:15,290 Zajebao sam. 1261 01:08:16,740 --> 01:08:19,070 - Brate, svi mi ponekad zajebemo, čovječe. 1262 01:08:19,070 --> 01:08:20,270 sta se desava? 1263 01:08:20,270 --> 01:08:21,852 - Ne. 1264 01:08:21,852 --> 01:08:23,110 Ovo je loše. 1265 01:08:23,110 --> 01:08:23,971 - Samo diši dobro, dušo? 1266 01:08:23,971 --> 01:08:26,120 - [Jason] Gubim sve. 1267 01:08:26,120 --> 01:08:26,953 - Hej, znaš šta? 1268 01:08:26,953 --> 01:08:27,786 Polovina ovih tužbi 1269 01:08:27,786 --> 01:08:29,010 ionako se rješavaju van suda, čovječe. 1270 01:08:29,010 --> 01:08:29,860 Sve će biti u redu. 1271 01:08:29,860 --> 01:08:30,693 Veruj mi. 1272 01:08:33,450 --> 01:08:35,350 - Sud mi je sada najmanja briga. 1273 01:08:36,720 --> 01:08:39,722 - Dobro, pa, Džesika me je zvala. 1274 01:08:39,722 --> 01:08:40,560 Zabrinuti smo. 1275 01:08:40,560 --> 01:08:41,770 Mislim, hoćeš da dođem po tebe? 1276 01:08:41,770 --> 01:08:43,780 Moraš ovo prespavati ili šta? 1277 01:08:43,780 --> 01:08:45,503 - Samo sam morao da ispravim stvari. 1278 01:08:47,115 --> 01:08:49,563 Hteo sam samo da razgovaramo, ne ovo. 1279 01:08:50,427 --> 01:08:52,480 Nisam trebao doći. 1280 01:08:52,480 --> 01:08:54,133 - Pearce, gdje si sada? 1281 01:08:55,291 --> 01:08:56,891 - Nikad nisam mislio ni na šta od ovoga. 1282 01:08:58,950 --> 01:09:00,353 Saks. - Šta? 1283 01:09:01,476 --> 01:09:06,003 - Ako se nešto desi ja, sećaš se našeg dogovora. 1284 01:09:08,200 --> 01:09:09,110 - Naš dogovor? 1285 01:09:09,110 --> 01:09:12,200 Pearce, šta kažeš... (pištanje telefona) 1286 01:09:12,200 --> 01:09:14,200 O čemu ti to pričaš? 1287 01:09:14,200 --> 01:09:15,033 Naš dogovor? 1288 01:09:16,896 --> 01:09:17,729 (telefon zvoni) - Samo povuci glavu. 1289 01:09:17,729 --> 01:09:18,853 Biće sve u redu. 1290 01:09:20,067 --> 01:09:23,067 (Sienna cvili) 1291 01:09:27,700 --> 01:09:28,910 - Hajde. 1292 01:09:28,910 --> 01:09:29,743 Sranje. 1293 01:09:32,828 --> 01:09:35,302 (trubi) 1294 01:09:35,302 --> 01:09:36,523 Hej, hajde, idemo! 1295 01:09:37,375 --> 01:09:39,958 (trubi) 1296 01:09:44,698 --> 01:09:45,930 Hajde, idemo! - Šta? 1297 01:09:45,930 --> 01:09:46,763 - Idemo! 1298 01:09:46,763 --> 01:09:48,273 - Upravo sam naručio kafu! - Idemo! 1299 01:09:50,415 --> 01:09:51,248 Naš dogovor? 1300 01:09:54,390 --> 01:09:55,543 - Znaš, duguješ mi 6 dolara. 1301 01:09:55,543 --> 01:09:58,060 To je bila karamela latte koji sam čekao. 1302 01:09:58,060 --> 01:09:59,323 - Naš dogovor, naš dogovor? 1303 01:09:59,323 --> 01:10:00,900 Šta dođavola kaniš, Pearce? 1304 01:10:00,900 --> 01:10:01,733 - Naš dogovor? 1305 01:10:01,733 --> 01:10:02,800 Šta je naš dogovor? 1306 01:10:02,800 --> 01:10:04,340 - Sranje, mora da je u nekoj vrsti nevolje 1307 01:10:04,340 --> 01:10:06,460 jer je rekao ako išta trebalo je ikada pasti, 1308 01:10:06,460 --> 01:10:07,990 Trebalo bi da se brinem o njegovoj porodici 1309 01:10:07,990 --> 01:10:09,280 i on bi se pobrinuo za mene. 1310 01:10:09,280 --> 01:10:10,113 To je naš dogovor. 1311 01:10:11,930 --> 01:10:12,810 To znači neka vrsta sranje ide dole. 1312 01:10:12,810 --> 01:10:14,880 To je ono što to znači. 1313 01:10:14,880 --> 01:10:16,120 Dakle, moramo se vratiti u kancelariju. 1314 01:10:16,120 --> 01:10:18,250 Donijet ćemo vam kafu neki drugi put. 1315 01:10:18,250 --> 01:10:19,540 Hoćeš li biti dobro? 1316 01:10:19,540 --> 01:10:20,393 - Oh, jebi se. 1317 01:10:22,032 --> 01:10:22,865 - Ustani. 1318 01:10:25,001 --> 01:10:26,584 Dole, dole. 1319 01:10:29,715 --> 01:10:30,548 Dođi ovamo. - Ne! 1320 01:10:30,548 --> 01:10:34,520 - Idi tamo! (Imani viče) 1321 01:10:34,520 --> 01:10:35,603 - [Imani] Ne! 1322 01:10:37,038 --> 01:10:39,205 - [Jason] Jebi se tamo! 1323 01:10:40,214 --> 01:10:45,214 (Sienna cvili) (intenzivna muzika) 1324 01:10:48,077 --> 01:10:50,450 (Jason vrišti) 1325 01:10:50,450 --> 01:10:52,742 - [Detektiv Saks] Sedi čvrsto, odmah se vraćam. 1326 01:10:52,742 --> 01:10:55,080 - Možeš li me zgrabiti... (lupanje vratima) 1327 01:10:55,080 --> 01:10:55,913 Kafu? 1328 01:10:58,940 --> 01:10:59,973 Hvala, partneru. 1329 01:11:03,428 --> 01:11:04,261 - Hajde. 1330 01:11:05,914 --> 01:11:10,914 (telefon zvoni) (ljudi brbljaju) 1331 01:11:34,010 --> 01:11:35,410 - Hej, Saks. 1332 01:11:35,410 --> 01:11:36,710 Nisam mislio da ćeš biti ovde. 1333 01:11:36,710 --> 01:11:38,100 Pošto jesi, da li želiš da pogledam ovo? 1334 01:11:38,100 --> 01:11:38,933 - Znaš šta? 1335 01:11:38,933 --> 01:11:39,766 Ja sam zapravo van radnog vremena. 1336 01:11:39,766 --> 01:11:41,070 Samo tražim nešto. 1337 01:11:41,070 --> 01:11:42,580 - Da, u redu. 1338 01:11:48,277 --> 01:11:53,277 (telefon zvoni) (ljudi brbljaju) 1339 01:11:56,291 --> 01:12:01,291 (telefon zvoni) (telefon vibrira) 1340 01:12:04,760 --> 01:12:06,070 - Halo? 1341 01:12:06,070 --> 01:12:06,930 - Hej, Jessica. 1342 01:12:06,930 --> 01:12:07,763 Hej, Saks je. 1343 01:12:07,763 --> 01:12:09,620 Slušaj, izvini što smetam. 1344 01:12:09,620 --> 01:12:11,503 - Saks, koliko je sati? 1345 01:12:11,503 --> 01:12:14,670 - Samo sam se pitao da li čuli ste od Pearcea. 1346 01:12:14,670 --> 01:12:16,270 - Ne otkad sam razgovarao s tobom. 1347 01:12:16,270 --> 01:12:17,120 sta se desava? 1348 01:12:18,370 --> 01:12:19,203 - Ništa. 1349 01:12:19,203 --> 01:12:20,860 Verovatno nije ništa. 1350 01:12:20,860 --> 01:12:22,650 - Zvao bi me u ovo vreme 1351 01:12:22,650 --> 01:12:23,780 da nije nešto. 1352 01:12:23,780 --> 01:12:24,613 sta se desava? 1353 01:12:26,210 --> 01:12:28,768 - Pearce me je zvao ranije, zvučalo je zabrinuto, 1354 01:12:28,768 --> 01:12:31,636 kao da se uvalio neka nevolja ili tako nešto. 1355 01:12:31,636 --> 01:12:32,564 A onda je jednostavno prekinuo vezu 1356 01:12:32,564 --> 01:12:33,844 i upravo sam bio pokušava nazvati njegov telefon 1357 01:12:33,844 --> 01:12:36,004 i samo dobijam govornu poštu, to je sve. 1358 01:12:36,004 --> 01:12:37,671 - Pa, gde je on? 1359 01:12:38,950 --> 01:12:39,783 - Znaš šta? 1360 01:12:39,783 --> 01:12:40,616 nisam siguran, 1361 01:12:40,616 --> 01:12:42,770 ali imam ideju i Idem da proverim. 1362 01:12:42,770 --> 01:12:43,603 - U redu. 1363 01:12:43,603 --> 01:12:44,670 Pa, nazovi me kad ga nađeš. 1364 01:12:45,520 --> 01:12:46,353 - Apsolutno. 1365 01:12:58,968 --> 01:13:01,968 (napeta muzika) 1366 01:13:11,700 --> 01:13:15,103 - Treba mi konopac, kaiševi, bilo šta da te veže. 1367 01:13:16,357 --> 01:13:18,083 - Nemamo ništa od toga. 1368 01:13:19,200 --> 01:13:20,650 - Onda mi donesi pertle. 1369 01:13:23,140 --> 01:13:23,973 Odmah! 1370 01:13:26,900 --> 01:13:28,180 Hajde, požuri. 1371 01:13:28,180 --> 01:13:29,737 Nema puno vremena. 1372 01:13:29,737 --> 01:13:30,570 - Kako to misliš da nema puno vremena? 1373 01:13:30,570 --> 01:13:31,403 - Sedi. 1374 01:13:33,810 --> 01:13:34,713 - Pa, šta sad? 1375 01:13:35,930 --> 01:13:40,930 Samo ćeš pustiti moju djevojku iskrvariti i sve nas pobiti? 1376 01:13:42,080 --> 01:13:43,680 Je li to dio glavnog plana? 1377 01:13:44,930 --> 01:13:47,490 - Da, tako nešto. 1378 01:13:47,490 --> 01:13:49,340 - Nemoj da bude gore. 1379 01:13:49,340 --> 01:13:51,210 - Neće nas ubiti, tata. 1380 01:13:51,210 --> 01:13:53,212 On je to već uradio. 1381 01:13:53,212 --> 01:13:54,780 Punk kučko. 1382 01:13:54,780 --> 01:13:56,020 Zašto nas vezuješ? 1383 01:13:56,020 --> 01:13:57,070 - Dosta je, mali, 1384 01:13:57,070 --> 01:13:58,970 osim ako ne želite da idete prvi. 1385 01:14:00,750 --> 01:14:01,583 Požurite! 1386 01:14:07,287 --> 01:14:08,120 Sedi. 1387 01:14:10,090 --> 01:14:11,834 Odvezite sve ovo. 1388 01:14:11,834 --> 01:14:12,917 Hajde, požuri. 1389 01:14:23,520 --> 01:14:26,363 Ok, ti ​​ga prvo veži. 1390 01:14:28,550 --> 01:14:29,733 Ne, ne ispred. 1391 01:14:30,920 --> 01:14:31,753 Iza. 1392 01:14:32,939 --> 01:14:34,189 Ne igraj se sa mnom. 1393 01:14:46,149 --> 01:14:46,982 Dobro. 1394 01:14:48,073 --> 01:14:49,823 Ok, uradi ga sada. 1395 01:14:55,749 --> 01:15:00,272 (Dom gunđa) (Imani dahta) 1396 01:15:00,272 --> 01:15:02,423 Zezaš li se sa mnom? 1397 01:15:02,423 --> 01:15:03,630 Zezaš se sa mnom?! 1398 01:15:03,630 --> 01:15:04,910 - Ne. 1399 01:15:04,910 --> 01:15:07,050 - Veži ga čvršće. 1400 01:15:07,050 --> 01:15:08,450 Zaveži ga čvršće. - U redu. 1401 01:15:19,740 --> 01:15:21,007 - U redu, sad ti uradi njega. 1402 01:15:29,333 --> 01:15:32,303 Hej, ne, čekaj ovdje, ne, okreni se. 1403 01:15:33,290 --> 01:15:34,267 Okreni se. 1404 01:15:37,873 --> 01:15:38,873 - U redu je. 1405 01:15:44,182 --> 01:15:45,465 U redu. 1406 01:15:45,465 --> 01:15:47,548 Sad sedi tamo pozadi. 1407 01:15:51,606 --> 01:15:53,960 (telefon zvoni) 1408 01:15:53,960 --> 01:15:54,793 Jebi ga. 1409 01:15:57,718 --> 01:15:59,814 (telefon zvoni) 1410 01:15:59,814 --> 01:16:00,964 - Ti si popularan momak. 1411 01:16:03,627 --> 01:16:04,823 - Ni jebene reči. 1412 01:16:05,865 --> 01:16:08,530 (telefon zvoni) 1413 01:16:08,530 --> 01:16:09,910 Jess? 1414 01:16:09,910 --> 01:16:10,910 - Džejsone, šta se dešava? 1415 01:16:10,910 --> 01:16:11,743 Saks me je zvao. 1416 01:16:11,743 --> 01:16:12,576 Jesi li u nevolji? 1417 01:16:12,576 --> 01:16:13,713 U šta si se uvalio? 1418 01:16:13,713 --> 01:16:17,173 - Pogrešio sam i sada Plaćam za lošu odluku. 1419 01:16:19,290 --> 01:16:20,190 - Šta si uradio? 1420 01:16:21,800 --> 01:16:25,193 - Sve što sam uradio je da sam pokušao da zaštitim tebe i Callie, 1421 01:16:27,049 --> 01:16:29,503 da ti pružim pravi život drugačiji od njihovih. 1422 01:16:31,610 --> 01:16:32,993 - Plašiš me, Jasone. 1423 01:16:34,402 --> 01:16:35,860 - Samo me slušaj, ok? 1424 01:16:35,860 --> 01:16:36,693 Samo slušaj. 1425 01:16:38,858 --> 01:16:41,691 Nisam svima rekao istinu. 1426 01:16:42,760 --> 01:16:44,650 Nisam rekao celu istinu. 1427 01:16:44,650 --> 01:16:46,873 - [Dom] Šta je prava istina?! 1428 01:16:46,873 --> 01:16:48,810 Da si podmetnuo taj pištolj Treyu?! 1429 01:16:48,810 --> 01:16:50,090 - Ko je to? 1430 01:16:50,090 --> 01:16:50,923 gdje si ti 1431 01:16:52,440 --> 01:16:54,373 - Jess, Jess, moram da idem. 1432 01:16:55,290 --> 01:16:57,180 - Ne, ne spuštaj mi slušalicu. 1433 01:16:57,180 --> 01:16:58,013 Callie? 1434 01:16:58,013 --> 01:16:58,860 To je tata. 1435 01:16:58,860 --> 01:17:01,864 On je na telefonu i želi razgovarati s tobom. 1436 01:17:01,864 --> 01:17:02,697 - Ne radi to. 1437 01:17:02,697 --> 01:17:04,364 - [Jessica] Uzmi. 1438 01:17:05,612 --> 01:17:08,695 - [Callie] Tata, dolaziš li kući? 1439 01:17:11,414 --> 01:17:12,247 - Callie. 1440 01:17:14,532 --> 01:17:16,520 Trebao bi biti u krevetu. 1441 01:17:16,520 --> 01:17:18,670 Možeš li vratiti mamu na telefon molim? 1442 01:17:18,670 --> 01:17:20,873 - Spavao sam, glupane. 1443 01:17:20,873 --> 01:17:22,990 Mama me probudila. 1444 01:17:22,990 --> 01:17:24,466 Imam recital. 1445 01:17:24,466 --> 01:17:25,716 dolaziš li? 1446 01:17:27,949 --> 01:17:30,487 - Žao mi je, princezo, ne mogu doći. 1447 01:17:30,487 --> 01:17:32,440 Moram da idem na put. 1448 01:17:32,440 --> 01:17:33,940 - Gde ideš? 1449 01:17:33,940 --> 01:17:34,983 Mogu li doći? 1450 01:17:36,870 --> 01:17:38,870 - Ne, dušo, ne možeš doći na ovaj put. 1451 01:17:40,260 --> 01:17:43,103 Moram ići sam malo, ok? 1452 01:17:43,103 --> 01:17:45,393 Ali uskoro ću se vratiti kući. 1453 01:17:46,830 --> 01:17:50,380 Slušaj, želim da budeš velika devojka 1454 01:17:50,380 --> 01:17:52,478 a ti se brineš o mami za mene. 1455 01:17:52,478 --> 01:17:54,330 Možete li to, princezo? 1456 01:17:54,330 --> 01:17:56,283 - U redu, tata, hoću. 1457 01:17:57,640 --> 01:17:58,473 - Dobro. 1458 01:18:00,967 --> 01:18:04,270 Volim te, Callie. - Volim te, tata. 1459 01:18:04,270 --> 01:18:06,040 - Tata, on te toliko voli, ok? 1460 01:18:06,040 --> 01:18:07,690 Vrati se na spavanje, u redu dušo? 1461 01:18:10,770 --> 01:18:11,700 Džejsone, šta se dešava? 1462 01:18:11,700 --> 01:18:13,373 Ne možeš pobjeći od nas. 1463 01:18:15,149 --> 01:18:16,316 Potreban si joj. 1464 01:18:18,450 --> 01:18:19,283 Trebaš mi. 1465 01:18:21,660 --> 01:18:23,510 - Sve što sam uradio je da nas zaštitim. 1466 01:18:25,087 --> 01:18:27,087 Neću dozvoliti da nam ovi ljudi unište živote. 1467 01:18:29,230 --> 01:18:31,730 Da nije bio ovaj klinac, onda bio bi drugi. 1468 01:18:32,569 --> 01:18:34,520 (mmlja) 1469 01:18:34,520 --> 01:18:35,420 - Pusti ga da govori. 1470 01:18:35,420 --> 01:18:36,253 On sam kopa svoj grob. 1471 01:18:36,253 --> 01:18:39,250 - Kakva je to razlika napraviti ako protrči usta? 1472 01:18:39,250 --> 01:18:40,370 Niko nam neće verovati. 1473 01:18:40,370 --> 01:18:41,993 - U pravu si sine, 1474 01:18:41,993 --> 01:18:44,160 ali oni će mu vjerovati. 1475 01:18:45,190 --> 01:18:46,767 Pogledaj. 1476 01:18:46,767 --> 01:18:48,620 Dali smo ih instalirati nakon Treya. 1477 01:18:48,620 --> 01:18:50,220 Tvoja majka je htjela da se osjeća sigurno. 1478 01:18:51,473 --> 01:18:54,473 (napeta muzika) 1479 01:19:05,360 --> 01:19:06,193 - Jess. 1480 01:19:07,777 --> 01:19:09,143 Moram da idem. 1481 01:19:10,720 --> 01:19:12,940 Volim vas, oboje, bez kraja. 1482 01:19:15,603 --> 01:19:16,436 Žao mi je. 1483 01:19:17,597 --> 01:19:20,264 (pištanje telefona) 1484 01:19:23,191 --> 01:19:26,980 (napeta muzika) 1485 01:19:26,980 --> 01:19:27,813 - Ne, ne! 1486 01:19:29,387 --> 01:19:30,760 - Je li to snimak? 1487 01:19:30,760 --> 01:19:33,004 - Izgleda da je to tvoje priznanje. 1488 01:19:33,004 --> 01:19:38,004 - Jebi ga! 1489 01:19:39,972 --> 01:19:44,972 (Jason grca) (Imani cvili) 1490 01:19:45,991 --> 01:19:47,536 Gdje je snimak? 1491 01:19:47,536 --> 01:19:49,253 Reci mi gde je to jebote! 1492 01:19:49,253 --> 01:19:50,730 - Ne bih znao ništa o tome. 1493 01:19:50,730 --> 01:19:51,793 Izvinite, policajče. 1494 01:19:53,740 --> 01:19:55,710 - [Jason] Možda metak glava tvog oca će te natjerati... 1495 01:19:55,710 --> 01:19:56,710 - Ne! 1496 01:19:56,710 --> 01:19:58,920 - Povrijedio si ga ili bilo kog drugog drugi član moje porodice, 1497 01:19:58,920 --> 01:20:01,080 Kunem se Bogom, ja ću lično... 1498 01:20:01,080 --> 01:20:02,363 - Lično da uradim šta?! 1499 01:20:03,533 --> 01:20:04,366 Huh?! 1500 01:20:06,019 --> 01:20:08,270 - Ostavi ga na miru! 1501 01:20:08,270 --> 01:20:10,020 - Pops će biti lakše ubediti. 1502 01:20:10,020 --> 01:20:11,222 Ustani! - Ne, ne! 1503 01:20:11,222 --> 01:20:12,055 - Odjebi. 1504 01:20:12,055 --> 01:20:13,555 - Ne. - Pusti ga! 1505 01:20:15,040 --> 01:20:15,975 Pusti ga, čoveče! 1506 01:20:15,975 --> 01:20:20,513 (Imani plače) (Sienna stenje) 1507 01:20:20,513 --> 01:20:22,520 - Biće sve u redu. 1508 01:20:22,520 --> 01:20:23,490 Drži se. 1509 01:20:23,490 --> 01:20:24,323 Mi ćemo pomoći. 1510 01:20:24,323 --> 01:20:25,156 U redu, dušo? - Ostavi ga na miru! 1511 01:20:26,961 --> 01:20:27,794 Hej! 1512 01:20:35,770 --> 01:20:37,920 - Izgleda da jeste samo ti i ja ponedeljak, 1513 01:20:38,870 --> 01:20:41,740 pa šta kažeš mi samo učiniti ovo jednostavnim? 1514 01:20:41,740 --> 01:20:43,710 Reci mi gde je snimak. 1515 01:20:43,710 --> 01:20:45,993 Otići ću i vi ste na sigurnom. 1516 01:20:47,500 --> 01:20:49,600 - Niko nije siguran sa tobom na tim ulicama. 1517 01:20:51,700 --> 01:20:53,860 - Niko drugi ne treba da bude povređen. 1518 01:20:53,860 --> 01:20:56,030 Samo mi reci gde je jebeni snimak je 1519 01:20:56,030 --> 01:20:57,330 i da završimo s tim! 1520 01:21:00,810 --> 01:21:02,290 - Ubij nas sve, 1521 01:21:02,290 --> 01:21:03,990 ali tvoje priznanje će biti saslušano. 1522 01:21:05,400 --> 01:21:08,120 Nemate moći u ovoj kući. 1523 01:21:08,120 --> 01:21:11,433 Idi sada i bježi za to dok još možeš. 1524 01:21:12,820 --> 01:21:15,620 - Poslednji put. 1525 01:21:15,620 --> 01:21:18,864 Reci mi sada ili je tvoja žena sledeća na redu 1526 01:21:18,864 --> 01:21:21,987 i uzeću sve od tebe. 1527 01:21:24,015 --> 01:21:25,598 - Već jesi. 1528 01:21:26,440 --> 01:21:30,133 Ubio si mog sina i jesi ne pobjeći od toga. 1529 01:21:32,590 --> 01:21:34,590 Nemaš gde da bežiš. 1530 01:21:34,590 --> 01:21:35,423 Gotovo je. 1531 01:21:41,045 --> 01:21:43,295 (tupanje) 1532 01:21:50,295 --> 01:21:52,712 - Da, videćemo to. 1533 01:21:58,470 --> 01:21:59,810 U redu. 1534 01:21:59,810 --> 01:22:00,643 ko je sljedeći? 1535 01:22:00,643 --> 01:22:01,875 - Šta si uradio mom tati? 1536 01:22:01,875 --> 01:22:02,708 - Ne! 1537 01:22:02,708 --> 01:22:04,490 - Istu stvar koju ću učiniti tvojoj mami 1538 01:22:04,490 --> 01:22:06,826 ako jebeno ne progovoriš. 1539 01:22:06,826 --> 01:22:08,091 - Psihotična svinja! 1540 01:22:08,091 --> 01:22:09,820 Ne moraš ovo da radiš, čoveče. 1541 01:22:09,820 --> 01:22:12,150 - Samo se ne jebeš odustani, zar ne, klinac? 1542 01:22:12,150 --> 01:22:14,053 Ostani dole. 1543 01:22:14,960 --> 01:22:16,500 U redu. 1544 01:22:16,500 --> 01:22:18,270 Još jednom. 1545 01:22:18,270 --> 01:22:19,840 Još jednom. 1546 01:22:19,840 --> 01:22:22,280 Gde ta kamera snima? 1547 01:22:22,280 --> 01:22:24,120 - Ne znam! 1548 01:22:24,120 --> 01:22:26,145 - Ona govori istinu. 1549 01:22:26,145 --> 01:22:26,978 - Molim te. 1550 01:22:29,539 --> 01:22:32,206 (Jason viče) 1551 01:22:36,341 --> 01:22:37,457 (zveckanje namještaja) 1552 01:22:37,457 --> 01:22:41,720 - Spaliću ovo jebeno kuća dole ako moram! 1553 01:22:41,720 --> 01:22:45,100 Taj snimak ne izlazi, 1554 01:22:45,100 --> 01:22:46,997 pa govori sad jebote! 1555 01:22:54,187 --> 01:22:55,783 Ne? 1556 01:22:55,783 --> 01:22:56,948 Ne? 1557 01:22:56,948 --> 01:23:01,890 - Ne, ne! (Sienna viče) 1558 01:23:01,890 --> 01:23:03,650 - Slušaš li sada? 1559 01:23:03,650 --> 01:23:04,794 ha? 1560 01:23:04,794 --> 01:23:06,311 - U redu! 1561 01:23:06,311 --> 01:23:07,311 Dosta, čoveče! 1562 01:23:10,009 --> 01:23:11,550 To je dosta. 1563 01:23:11,550 --> 01:23:12,910 pokazaću ti. 1564 01:23:12,910 --> 01:23:14,583 - Ne, sine, samo će nas ubiti. 1565 01:23:15,794 --> 01:23:17,570 - Samo ga pusti. 1566 01:23:17,570 --> 01:23:20,570 Pusti ih sve i ja ću pokazati gdje snima. 1567 01:23:21,571 --> 01:23:24,377 Nećeš ga naći bez mene, čoveče. 1568 01:23:25,504 --> 01:23:29,013 (Jason se smije) 1569 01:23:29,013 --> 01:23:31,930 (Sienna vrišti) 1570 01:23:35,104 --> 01:23:37,700 - Nemate prostora za pregovore, 1571 01:23:37,700 --> 01:23:39,700 zato govori sada! 1572 01:23:39,700 --> 01:23:40,663 - Stani! 1573 01:23:42,432 --> 01:23:43,673 Imam klipove. 1574 01:23:44,787 --> 01:23:45,750 Ovde je. 1575 01:23:45,750 --> 01:23:46,583 - Tata, ne! 1576 01:23:47,426 --> 01:23:48,870 - Ethan. 1577 01:23:48,870 --> 01:23:50,870 - Samo pusti moju porodicu. 1578 01:23:53,220 --> 01:23:56,787 - Konačno, nešto pametno od jednog od vas. 1579 01:24:03,597 --> 01:24:06,880 Vi ste ljudi tvrdoglavi kao jebeni pakao, 1580 01:24:06,880 --> 01:24:07,773 svi vi! 1581 01:24:18,437 --> 01:24:20,963 Znaš da vas sve moram pobiti, zar ne? 1582 01:24:22,090 --> 01:24:23,890 - Vidi, imaš šta želiš. 1583 01:24:23,890 --> 01:24:25,243 Samo nas ostavi na miru. 1584 01:24:27,885 --> 01:24:29,968 - Još uvek ne shvataš. 1585 01:24:31,770 --> 01:24:34,563 Činim svetu uslugu da se otarasim vas ljudi. 1586 01:24:36,660 --> 01:24:40,353 Ti si otrov, infekcija. 1587 01:24:41,860 --> 01:24:45,490 Vidite, nikad nisam imao problema sa tvoja vrsta dok se nisam preselio ovde 1588 01:24:46,430 --> 01:24:49,120 i počeo da te gleda kako kradeš i pljačkaš, 1589 01:24:49,120 --> 01:24:50,120 i ubijati jedni druge, 1590 01:24:51,212 --> 01:24:53,103 i uzgajaj se tamo gde ti nije mesto. 1591 01:24:54,170 --> 01:24:55,903 - Zato si ubio mog brata? 1592 01:24:57,082 --> 01:24:57,915 ha? 1593 01:24:57,915 --> 01:24:59,860 - Ubio sam tvog brata jer je bio kriminalac. 1594 01:25:01,100 --> 01:25:02,310 Bio je kriv od momenta 1595 01:25:02,310 --> 01:25:04,380 odlučio je da se druži u svako doba noći 1596 01:25:04,380 --> 01:25:06,400 sa gomilom bandita, 1597 01:25:06,400 --> 01:25:10,320 pijenje, izazivanje problema, krađa, provaljivanje u automobile, 1598 01:25:10,320 --> 01:25:13,030 bilo šta što mu je dalo novac bez rada za to. 1599 01:25:13,030 --> 01:25:14,480 Vidiš, to je tvoj jebeni M-O. 1600 01:25:15,449 --> 01:25:20,209 Radim štiteći vas nasilnike dok ti živiš od mog novca. 1601 01:25:20,209 --> 01:25:22,580 ha? 1602 01:25:22,580 --> 01:25:23,930 Teško da izgleda pošteno, zar ne? 1603 01:25:26,500 --> 01:25:28,013 - Trey nije bio kriminalac. 1604 01:25:28,870 --> 01:25:30,810 Podmetnuo si taj pištolj. 1605 01:25:30,810 --> 01:25:32,633 Ti, i samo ti! 1606 01:25:33,850 --> 01:25:34,853 Prikriveno ili ne, 1607 01:25:35,924 --> 01:25:36,883 ti si rasista. 1608 01:25:38,840 --> 01:25:39,673 - Da. 1609 01:25:40,521 --> 01:25:45,014 Pa, pretpostavljam da nikada nećemo saznati. 1610 01:25:45,014 --> 01:25:46,847 U redu, dosta ćaskanja. 1611 01:25:48,948 --> 01:25:50,435 ko je prvi? 1612 01:25:50,435 --> 01:25:51,845 - Ti, majko-- (pucanje) 1613 01:25:51,845 --> 01:25:52,678 - Ne, ne! 1614 01:25:54,647 --> 01:25:59,647 (muškarci grcaju) (intenzivna muzika) 1615 01:26:00,299 --> 01:26:03,879 - (plače) Ne, dušo. 1616 01:26:03,879 --> 01:26:06,383 (Ethan grcajući) Baby. 1617 01:26:06,383 --> 01:26:11,383 (muškarci grcaju) (intenzivna muzika) 1618 01:26:14,865 --> 01:26:19,767 (razbijanje stakla) (tupanje) 1619 01:26:19,767 --> 01:26:23,483 (muškarci grcaju) (intenzivna muzika) 1620 01:26:23,483 --> 01:26:26,312 (Ethan grcajući) jesi li dobro? 1621 01:26:26,312 --> 01:26:27,748 - Idi pomozi Sieni. 1622 01:26:27,748 --> 01:26:30,498 (Ethan grcajući) 1623 01:26:32,091 --> 01:26:32,924 - Ne, ne. 1624 01:26:35,308 --> 01:26:40,308 (muškarci grcaju) (intenzivna muzika) 1625 01:27:01,329 --> 01:27:03,600 (pucanje) 1626 01:27:03,600 --> 01:27:04,433 - Jebi ga! 1627 01:27:06,625 --> 01:27:07,950 (Dom gunđa) 1628 01:27:07,950 --> 01:27:09,234 - Daj mi kartu. 1629 01:27:09,234 --> 01:27:10,317 - Idi dođavola! 1630 01:27:11,993 --> 01:27:13,593 - Daj mi jebenu kartu! 1631 01:27:21,293 --> 01:27:23,043 Ti si glupi kreten! 1632 01:27:24,142 --> 01:27:25,903 Jednostavno ga nisi mogao ostaviti na miru! 1633 01:27:27,717 --> 01:27:30,293 Samo sam htjela biti sa svojom porodicom. 1634 01:27:32,841 --> 01:27:36,000 Niko te nije tjerao u jebeni geto. 1635 01:27:36,000 --> 01:27:38,950 Ovo mjesto je postalo geto kada ste se doselili ovde. 1636 01:27:40,133 --> 01:27:42,500 Tvoja jebena domovina je bolesna 1637 01:27:42,500 --> 01:27:45,400 sjebana pustoš razorenu ratom 1638 01:27:45,400 --> 01:27:48,553 jer se to dešava kada ste prepušteni sami sebi. 1639 01:27:50,775 --> 01:27:53,097 A sada hoćeš to da uradiš mojoj zemlji?! 1640 01:27:54,897 --> 01:27:57,643 I moja ćerka će imati da odrastem bez oca, 1641 01:27:58,523 --> 01:28:01,203 ti glupi jebeni crnjo! 1642 01:28:03,080 --> 01:28:04,790 - Pik je pik, a? 1643 01:28:12,583 --> 01:28:13,916 Skidaj se sa mene, čoveče. 1644 01:28:17,390 --> 01:28:18,223 - Hej, Pearce. 1645 01:28:20,859 --> 01:28:22,960 Šta radiš ovde, brate? 1646 01:28:22,960 --> 01:28:24,060 - Hej, on ima pištolj. 1647 01:28:24,957 --> 01:28:26,407 - [Jason] Nije moja greška. 1648 01:28:27,690 --> 01:28:29,220 - Vidi, nisam siguran šta se dešava, ok, 1649 01:28:29,220 --> 01:28:32,263 ali siguran sam da ćemo to riješiti, ok? 1650 01:28:35,172 --> 01:28:36,403 - Nisam ja kriv! 1651 01:28:37,440 --> 01:28:38,940 - Nema potrebe za pištoljem. 1652 01:28:41,130 --> 01:28:44,170 - Pearce, jesi li je čuo? 1653 01:28:44,170 --> 01:28:45,520 Samo baci oružje, ok? 1654 01:28:48,890 --> 01:28:51,900 Pearce, baci oružje. 1655 01:28:51,900 --> 01:28:53,770 Kao što sam rekao, nisam siguran šta se trenutno dešava, 1656 01:28:53,770 --> 01:28:57,280 ali ovo, ovo nije odgovor, u redu? 1657 01:28:57,280 --> 01:28:58,140 Ovde moraš biti pametan. 1658 01:28:58,140 --> 01:28:59,580 Moraš razmisliti, ok? 1659 01:28:59,580 --> 01:29:01,480 Misli na Jessicu, u redu? 1660 01:29:01,480 --> 01:29:02,590 Misli na Callie. 1661 01:29:02,590 --> 01:29:03,740 Možeš li to učiniti za mene? 1662 01:29:08,430 --> 01:29:09,630 - Sjećaš li se našeg dogovora? 1663 01:29:10,610 --> 01:29:11,443 - Šta? 1664 01:29:15,650 --> 01:29:16,880 - Zapamtite naš dogovor! 1665 01:29:18,242 --> 01:29:19,075 - Nemoj. 1666 01:29:20,191 --> 01:29:21,858 Nemoj! - Ne radi to! 1667 01:29:29,918 --> 01:29:34,918 (ljudi brbljaju) (patike škripe) 1668 01:29:46,558 --> 01:29:47,391 - Trey! 1669 01:29:48,353 --> 01:29:49,787 Trey, hajde! 1670 01:29:49,787 --> 01:29:50,954 Hajde, Trey! 1671 01:29:53,778 --> 01:29:55,350 - Ne mrdaj! 1672 01:29:55,350 --> 01:29:57,410 Na koljena, ruke na glavu! 1673 01:29:57,410 --> 01:30:00,062 Na koljena, ruke na glavu! 1674 01:30:00,062 --> 01:30:01,762 Na koljena, ruke na glavu! 1675 01:30:03,990 --> 01:30:05,490 Sada, ne radi to, ne radi to! 1676 01:30:09,617 --> 01:30:12,617 (pucnjava) 1677 01:30:55,370 --> 01:30:58,037 (sirene se oglasi) 1678 01:31:05,538 --> 01:31:06,771 Hej, hej. 1679 01:31:06,771 --> 01:31:08,938 (mmlja) 1680 01:31:16,335 --> 01:31:17,353 - Dom! 1681 01:31:17,353 --> 01:31:22,353 (Imani plače) (Dom se lecne) 1682 01:31:41,150 --> 01:31:42,868 - Sijena, Sijena? 1683 01:31:42,868 --> 01:31:43,951 - Ona je u redu. 1684 01:31:46,579 --> 01:31:49,662 (tmurna klavirska muzika) 1685 01:32:25,349 --> 01:32:29,766 (prelazi na opuštenu orkestarsku muziku)